（片名：飞行家）
Q-U... Q-U...
...A-R... ...A-R...
...A-N-T... ...A-N-T...
...I-N-E. ...I-N-E.
隔离 Quarantine.
Q-U-A-R... Q-U-A-R...
...A-N-T... ...A-N-T...
...I-N-E. ...I-N-E.
隔离 Quarantine.
你知道霍乱吗？ You know the cholera?
知道，妈妈 Yes, Mother.
你见过那些有色人种房子上的标语吗？ You've seen the signs on the houses where the coloreds live?
是的，妈妈 Yes, Mother.
你知道斑疹伤寒吗？ You know the typhus?
我知道，妈妈 I do, Mother.
你知道它们能把你怎么样吗？ You know what they can do to you?
是的，妈妈 Yes, Mother.
你不安全 You are not safe.
是你在导演这部片子没错 不过你要求的，我们做不到 You may be directing this movie, but what you're asking, we can't do.
（1927年 好莱坞）
别跟我说做不到 Don't tell me it can't be done.
陀螺力太大了 你这是让这些飞机做... The gyro forces are too much. You send these planes into barrel rolls...
- ...它们根本做不了的滚筒动作 - 这是影片的高潮，一定要搞定它 -...they won't make it. -It's the climax of the picture. Make it work.
如果没办法的话降低垂直轨迹 Decrease the vertical trajectory if you have to.
罗纳转子发动机60度不会失速 我自己实验过的 A Le Rhone rotary won't stall at 60 degrees.
我们还少两台摄影机 我们得删掉一些镜头-- We're still short two cameras. We need to cut that sequence down--
我们什么也不删，摄影机我会搞到 准备好五点排练 We're not cutting. I'll get those cameras. Set up for rehearsals.
我是诺阿·迪特里希 您办公室的人说可以在这里找到您 I'm Noah Dietrich. Your office said I'd find you here.
迪特里希 你真是不请自来 Dietrich. You're a man on the come.
我看过你的简历了，也和你的推荐人谈过了 知道我要找什么样的人吗？ I read your resume, talked to your references. Know what I'm looking for?
你要为休斯工具公司找个二把手 You're looking for a second-in-command at Hughes Tools.
负责监督财务方面状况的人 Someone to oversee the financial aspects of the business.
我在找能妥善 管理我的生意的人 I'm looking for somebody to run it and do a good job.
你要知道的只有一件事 There's only one thing you've gotta know.
我的爹妈都已经不在了 所以这都是我的钱 My folks, they're gone now. So it's my money.
我用这钱干的事情对于 那些休斯顿的杂种来说可能很疯狂 What I do with that money may seem crazy to those sons of bitches in Houston.
这些事情是很疯狂，但对我来说 都很合情合理，明白吗？ I'm sure it does, but it all makes good sense to me. You got that?
- 明白了 - 很好 -Got it. -Good.
好，你上一份工作挣多少来着 一年5200美元？ Now, you made, what, $5200 a year at your last job?
- 我给你一万 - 那我想我要加倍努力工作了 -I'll pay you $1 0,000. -I guess I'll be working twice as hard.
你得加四倍努力 我是用半价来雇用你 You'll be working four times as hard. I just got you at half price.
- 欢迎加入 - 谢谢您 -Welcome aboard. -Thank you.
你现在是我的代言人 让他们搞清楚这点 You're my voice now. Make them understand that.
有些家伙还管我叫小子 你告诉他们现在是“休斯先生”了 Some of those folks still call me Junior. You tell them it's "Mr. Hughes" now.
包在我身上 那我们什么时候去休斯顿？ You bet. So when do we go to Houston?
我们不去，1913的霍乱大流行 死了2000人 We don't. Cholera epidemic in 1 91 3. Two thousand dead.
整个地方除了引发瘟疫的沼泽没别的 Whole place is nothing but pestilential swamp.
斑疹伤寒，疟疾，霍乱，黄热病 应有尽有 Typhus, malaria, cholera, yellow fever. You name it, they got it.
看见了吗，迪特里希先生？ You see that, Mr. Dietrich?
你现在正看着的是 整个世界上最大的私人空军 You are looking at the largest private air force in the entire world.
你对这个有什么看法，嗯？ What do you think of that, now?
都是您的钱 It's your money.
启动！ Start them up!
（《地狱天使》 拍摄第一年） Start them up!
（《地狱天使》 拍摄第一年）
（椰子林餐厅）
我看了托德 布朗宁新片的样片 午夜雾都 I saw the rough cut of the new Tod Browning movie, London After Mdnight.
朗 钱尼让人难以置信 Lon Chaney is incredible.
是他这么长时间以来最棒的表演 It's his best performance in a long time.
肯定会很卖座 表演非常棒 It's gonna be a big hit. The cards are great.
应该会-- It's supposed to be--
你好，梅尔先生 Hello, Mr. Mayer.
我不知道你还记不记得我 我叫霍华德·休斯 I don't know if you remember me. My name's Howard Hughes.
不知可不可以占用你一点时间 I was wondering if I could have a moment.
- 噢，霍华德·休斯，那部飞机电影，对吗？ - 一点没错 -Oh, Howard Hughes. The airplane picture? -Exactly.
- 我记得 - 《地狱天使》，你听说过的 -I remember. -Hell's Anels. You heard of it.
- 很好 - 是啊 -Good. -Yes.
不知可不可以占用你一点时间 I was wondering if I could have a moment of your time.
我需要几部摄影机 I need a few cameras.
- 是吗？ - 是的，准确点说，是两部 -Yeah? -Yeah, two, to be exact.
我把所有能找到的摄影机都买下来了 我们正在拍摄宏大的空战场面 I bought every camera I could find. We're shooting our big dogfight sequence.
我还需要两台，非常急切 你觉得米高梅公司能帮这个忙吗？ I need two more. Desperately. You think MGM could help me out?
帮什么？ With what?
- 摄影机 - 噢，是摄像机-- -Cameras. -Oh, with the actual cam--
我们一般来说不会帮助我们的竞争对手 We're not usually in the practice of helping out competition.
- 不，不 - 那你现在有多少台？ -No. No. -So how many cameras do you have now?
24台 Twenty-four.
你...？ 等一等 You...? Wait a minute.
- 你有24台摄影机？ - 没错 -You have 24 cameras? -That's right.
- 你还--？你还需要两台？ - 对 -And you need--? You need two more? -Yeah.
- 你觉得24台还不够？ - 不够，不够，先生 -You don't think you got it with 24? -No. No, sir.
你看，我想-- 我想我们的摄影机.... You know, I think-- I think we've got them all....
我们没有在...？ 都正在用着，对吗？ Don't we have them...? They're all used, right?
- 所有26台摄影机都用着呢 - 我只需要两台，先生 -All 26 of them. -I only need two, sir.
- 我的天哪，小子 - 我叫霍华德 -Jesus Christ, sonny. -Howard.
霍华德，我来给你个小建议，好吗？ Howard. Let me give you a little advice, huh?
- 把你的石油金元-- - 钻头 -Take your oil money-- -Drill bits.
好吧，把你的钻头金元存进银行 All right, take your drill-bit money and put it in the bank.
如果你继续这么拍电影的话... If you continue making the movie the way you are...
...你就找不到发行商... ...there isn't gonna be a distributor...
...你会发现根本 没人想看这部电影... ...you won't find anybody who wants to see the movie...
...而你的石油金元 一个子儿也不剩了 ...and you're not gonna have any more oil money.
欢迎来到好莱坞 So welcome to Hollywood.
唔，好的，我肯定会记住的，梅尔先生 Yeah. Well, I'll be sure to remember that, Mr. Mayer.
- 祝你好运 - 好的 -Good luck. -All right.
他需要26台？ 他一定是疯掉了 He needs 26 to make it work? He's out of his mind.
我低头看我的裤子 当时的情况相当奇怪 I looked down at my pants. It was a strange situation.
老板 滚吧，亲爱的，快走吧 Boss. Scram, love boat, let's go.
- 再来一杯苏打水，你知道我的意思 - 牛奶，瓶装的 -Another soda. You know what I mean. -Milk. In the bottle.
- 盖子不要打开 - 那位大人怎么说 -With the cap still on. -Okay, what did His Highness say?
那个混蛋一台该死的摄影机也不愿意借 Son of a bitch won't part with a single goddamn camera.
你为什么不拿现有的将就一下呢 Why don't you try and make do with what you have.
我现在有的不够，约翰 就我来看不够 What I have isn't enough, John, not for how I see it.
你看 Look.
我的名声就靠这部片子了 如果不成功，我就得回休斯顿去... My name depends on this picture. If it doesn't work, I'm back to Houston...
...下半辈子都得做他妈的钻头了 ...making goddamn drill bits for the rest of my life.
你现在有的那些摄影机不行？ Can't you do it with the cameras you have?
你应该听听派拉蒙的德米尔是怎么干的 You ought to hear about what's going on with DeMille.
他正在拍他的圣经电影 他要在弗雷斯诺拍一出基督受难 He's shooting his Bible picture. He's gotta do a crucifixion in Fresno.
约翰 Johnny.
- 一堆拖拉机-- - 约翰 -A bunch of tractors-- -Johnny.
- 你是个新闻发言人，不是吗？ - 没错 -You're a press agent, are you not? -Yeah.
你应该很清楚好莱坞 这些事情的规矩对吗？ You're supposed to know the ins and outs?
- 绝对知道 - 是吗？ -Absolutely. -Do you?
是的，绝对知道 Yeah, absolutely.
那你就把创意方面的事情... Then you leave the big ideas...
- ...交给我 - 噢，当然，老板 -...to me. -Oh, yeah. Of course, boss.
香烟，雪茄，口香糖？ Cigar, cigarettes, Sen-Sen?
我想我在布朗 德比饭店见过你... I thought you were at the Brown Derby...
...和翠克茜一起 不对，是特雷莎 ...with Trixie. No, Theresa.
- 是玛格丽特 - 玛格丽特，没错 -Margaret. -Margaret. Exactly.
玛格丽特怎么样了？ 她丢掉了-- What happened to Margaret? She lost her--
感谢上帝，那个问题解决了 Thank God that's settled.
噢，对不起 萨尔玛，这位是霍华德·休斯 Oh, I'm sorry. Thelma, this is Howard Hughes.
霍华德和我正在谈论 他怎么让我能给他变出台摄影机 Howard and I were discussing how he wants me to pull a camera out of my ass.
- 香烟？ - 噢，不用，谢谢，我不抽烟 -Cigarette? -Oh, no, thanks. I don't smoke.
兄弟，只要是有口气的 你都不放过，对吗？ Boy, you are just hitting on all six cylinders, aren't you?
我的天 My God.
能帮我个忙吗...? Would you do me a favor and just...?
你能不能为我笑一下？就一下？ Would you just smile for me one time? Just once?
对了，对了，你看 你的上唇比较短 Yeah. Yeah. You see, you got a short upper lip.
让你的微笑迷人的多 Makes for a much nicer smile.
瞧，我很想知道什么 能给你这样的漂亮女人以快乐 See, I wonder what gives a beautiful woman like you pleasure.
我的意思是，好比你就站在这儿，对吗？ 我用手触摸你 I mean, say you're just standing there, right? And I just touch you.
就--就像这样 Just-- Just like this.
用我的手指尖 With my fingertips.
你--？ 你喜欢吗？ Do you--? Do you like that?
你喜欢吗？ Do you?
你瞧，我想知道怎么能让你开心 You see, I wanna learn what pleases you.
我想知道你的一切 I wanna learn everything about you.
可以让我这么做吗？ Would you let me do that?
可以给我这个机会吗？ Would you give me that job?
我半个小时以后下班 I'm off in a half an hour.
- 好，我在-- - 217房间 -Well, I'm in room-- -21 7.
217房间 21 7.
待会儿见 See you there.
约翰，去跟环球还有华纳打听一下 Johnny, get on the horn to Universal and Warners.
星期六之前我要两台摄影机 I need two more cameras by Saturday.
可以的话租 没办法的话偷 Rent them if you can. Steal them if you have to.
没问题，老板 Absotively, boss.
没问题 Absotively.
从凡耐的一个偏僻机场传来的消息 Rumors coming from a lonely airstrip out in Van Nuys.
有人士暗示 年轻的德克萨斯工业家霍华德·休斯... Sources whisper that young Texas industrialist Howard Hughes...
...不会停止向他的战争史诗投入资金 ...won 't stop pouring money into his war epic.
的确是史诗！ And do we mean epic!
187个飞行员 87架飞机... One hundred and thirty-seven pilots, 87 airplanes...
...35个摄影师，2000个其他人员 还有多久这部影片... ...35 cameramen, 2000 extras. How long will it be before this picture...
...就会花掉 和真正的战争一样多的钱呢？ ...ends up costing as much as the real war?
该死 它们看起来怎么飞得这么慢？ Damn it. Why the hell do they look so slow?
在天上看起来不是这个样子的 它们看起来像是该死的模型 This isn't what it was like up there. They look like goddamn models!
狗杂种 Son of a bitch.
霍华德？ Howard?
飞机后面没有静止的东西... Without something standing still behind the planes...
...我们就想象不出它们有多快 ...we've got no idea of how fast we're moving.
我们没有相对运动的感觉 We got no sense of relative motion.
给加州大学洛杉矶分校打电话 给我把他们最好的气象学家找来 Call UCLA. Get me the best meteorologist they got.
一个小时之内把他找到这里来，明白吗？ You get him here in an hour, all right?
嘿，你想听坏消息还是好消息？ Hey. You want the good news or the bad news?
- 坏消息，一贯如此 - 好吧 -Bad news, always. -All right.
我们装上了450马力的活塞发动机 支柱受不了振动 We installed the 450 radial. Struts won't take the vibration.
启动以后没几分钟 支柱的焊接部分就开始裂 Minute we fire her up, the struts start cracking at the attach points.
- 那好消息呢？ - 没有 -Well, what's the good news? -There isn't any.
该死的，欧迪，如果450马力太大力 都想点别的招数 Goddamn it, Odie. If the 450's too big, we figure something else out.
我们什么都试过了 我们已经把它从头到尾都改装过了 We've done everything. We've rebuilt her from top to toe.
如果把油箱抽干... If we drain the fuel tank...
- ...它也许能飞到时速180英里 - 我要至少200英里，明白吗？ -...she might make 1 80 miles per hour. -I want minimum 200, all right?
我还想和蒂达·巴拉约会呢 不可能的事情啊 I want a date with Theda Bara. That ain't gonna happen.
噢，别那么肯定 Oh, don't be so sure.
如果支柱受不了我们需要的引擎 我们就不要支柱 If the struts won't sustain the engine we need, we gotta get rid of the struts.
不行，那样的话上翼就掉下来了 No, then the top wing falls off.
那让它掉好了 Then let it.
什么？ What?
谁说我们需要上翼的？ Who says we need a top wing?
我的意思是，谁说我们需要任何东西的？ I mean, who says we need anything?
- 单翼飞机 - 悬挂式单翼飞机，对吗？ -A monoplane. -A cantilevered monoplane, right?
法国人正在实验 让上翼和支柱见鬼去吧 They're doing it in France. To hell with the top wing and struts.
- 550马力黄蜂发动机 - 100号辛烷燃料 -A 550 Wasp engine. -One-hundred-octane fuel.
- 那样能有多少马力？ - 700 -That would give us a horsepower of what? -Seven hundred.
要是能提高到1000 我们就能拥有飞得最快的飞机 We squeeze that to a thousand, we got the fastest plane ever built.
你知道，我得说... You know, I've gotta say...
...我们改装这架飞机 已经花了超过20万美元 ...we've already spent over $200,000 rebuilding this plane.
去它的吧 To hell with it.
把它拆了，欧迪 Tear it up, Odie.
继续 Go on.
这个嘛.... Well....
你说的这种积雨云... The cumulonimbus formations about which you speak...
...这种看起来好像.... ...that look like....
装满了奶的硕大奶子 Giant breasts full of milk.
我要云彩，该死的 I want clouds, damn it.
对，云彩... Yes, clouds...
...看起来像装满了奶 的硕大奶子的云彩... ...that look like giant breasts full of milk...
...我们不可能保证 它会在某个特定的时刻出现 ...cannot exactly be guaranteed for any particular occasion.
所以你也许必须.... So you might have to....
等待 To wait.
那我们就等 Then we'll wait.
听着，他们在加州大学 洛杉矶分校给你多少钱... Look, whatever they pay you at UCLA...
...我加倍给你，明白吗？ 现在你给我干，找点云彩 ...I'm doubling it, all right? You work for me now. Find some clouds.
找点云彩 Find some clouds.
给我找点云彩！ Find me some clouds!
欢迎来《地狱天使》剧组 Welcome to Hell's Angels.
谢谢 Thank you.
（《地狱天使》 大本营）
（天空无云 战事推迟）
我已经去了查特沃思 圣塔克鲁兹，恩西诺，圣地亚哥... I've been to Chatsworth, Santa Cruz, Encino, San Diego...
...里沃塞德，凡耐还有贝克斯菲尔德 已经八个月了 ...Riverside, Van Nuys and Bakersfield. It has been eight months!
我他妈该死的云彩呢，嗯？ Where are my goddamn clouds, huh?
它们是会动的，休斯先生！ They move, Mr. Hughes!
云彩是会动的 Clouds move.
- 它们就是这样的，它们会动！ - 你看见了吗？ -That's what they do. They move! -You see that?
让这些飞机待在地上 我一天要花5271美元 It is costing me $5271 a day...
给我找点该死的云彩来，好吗？ ...to keep those planes on the ground. You find me some goddamn clouds, huh?
（《地狱天使》 第二年）
天气不错 Nice day.
嗯，真好笑 Yeah, very funny.
我接到休斯顿那边的一个电话 他们越来越紧张了 I got a call from Houston. They're getting nervous.
别给他们看那些该死的账单 Stop showing them the damn bills.
那是不合法的 That would be illegal.
妈的，不可能 也许有点不合适 Shit, no. Maybe it's a little bit naughty.
休斯工具公司是在德克萨斯注册的 账单必须给他们看 Hughes Tool is incorporated in Texas. They have to see the bills.
在这边注册一个新公司 就叫休斯飞机公司 Incorporate a new division out here. We'll call it Hughes Aircraft.
- 整流罩上需要这些铆钉吗？ - 对，要不然反向推力会让它脱落的 -Do we need these rivets on the cowling? -Yeah, or the reverse thrust would rip it off.
它们会产生阻力的 想点办法 They're gonna give me drag. Do something about that.
- 铆钉上的阻力？ - 我需要她无比光滑 -Wind resistance on rivets? -I want her slippery.
在加利福尼亚注册会有税务上的影响 There are tax consequences to incorporating in California.
- 那你多费点心，好吗？ - 休斯先生! -Just take care of it, would you? -Mr. Hughes!
奥克兰！ Oakland!
- 奥克兰有云了！ - 这次你是认真的？ -We have clouds in Oakland! -You mean it this time?
没错！ Yes!
该死的，没错 我可以向你保证 Goddamn it, yes. I can promise you.
- 奥克兰有云了 - 好了，别太激动了 -Clouds in Oakland. -All right, don't get all jittery now.
奥克兰！ Oakland!
我们去奥克兰！ 奥克兰 We're going to Oakland! Oakland.
下到左边去！ Down and to the left!
太完美了 That's perfect!
没错，参议员乔治 That's right, Senator George.
是的，年轻的霍华德·休斯成功了！ Yes, young Howard Hughes has pulled it off!
经过两年的时间 《地狱天使》终于完成了拍摄 After two years, Hell's Angels has finally finished filming.
今晚在好莱坞会有 一场宏大的庆功会 There's gonna be one heck of a wrap party in Hollywood tonight.
花费？ 令人嗔目结舌的两百万美元 The price tag? A staggering $2 million.
如果美国的所有人类都买一张票的话... If every human being in America buys a ticket...
...他甚至有可能赚钱 ...he might even make a profit.
先是没有云 First, clouds don ' t come.
然后飞机机械故障 然后飞机坠毁 Then planes break down. Then the planes crash.
就差一场蝗灾了 We've had everything but a plague of locusts on this thing.
我的意思是，你必须承认 I mean, you have to admit.
那么，坦白说，你真的曾经 认为你能拍完这部片子吗？ Now, honestly, did you ever think you'd actually finish the damn thing?
跟我来 Come with me.
妈妈，亲爱的 如果我这出剧成功了... Mama, darling, if I'm a success in this show...
- ...我们就从这里搬走 - 噢，不 -...we're gonna move from here. -Oh, no.
没错，我们要搬到布朗克斯区去 Yes. We're gonna move up in the Bronx.
那里有绿草 还有很多你认识的人 Green grass, a lot of people you know.
金斯堡家 古腾堡家，还有戈德堡家 The Ginsbergs, the Guttenbergs and the Goldbergs.
噢，有很多的“堡” 我不全认识他们 Oh, a whole lot of "bergs. " I don 't know them all.
看，这才是人们想要的 默片已经是过去式了 See, this is what the people want. Silent pictures are yesterday' s news.
所以我想我们得重新拍 有声音的《地狱天使》 So I figure we gotta reshoot Hell's Angels for sound.
要重拍多少？ How much of it?
全部 你开口问之前，我先告诉你 All of it. Before you ask, I'll tell you.
再追加一百七十万 我们有那么多吗？ An additional 1.7 million. We got that much?
- 没有！ - 好，我们会赚来的 -No! -Well, we'll make it.
你多费点心，好吗？ Take care of that, would you?
现在，听听这个 Now, get this.
（《地狱天使》 第三年）
在罗马大街7000号的走廊里... In the halls of 7000 Romaine...
...正在日复一日 月复一月地进行着 ...it goes on day after day, month after month.
霍华德·休斯正在剪辑大约25英里长的胶片 Howard Hughes is now editing some 25 miles of film.
妈的，要我说现在就把片子发行 世界上就有第一部560个小时长的电影了 Heck, I say release it now and give the world its first 560-hour movie.
帕特，休斯先生要立刻把 这卷胶片送到放映室去 Pat, Mr. Hughes needs this reel in the projection room right now!
适可而止吧，休斯先生 Enough is enough, Mr. Hughes.
你真的会让我们看到你的这部史诗吗？ Are you ever gonna let us actually see this epic of yours?
快点！ Hurry up!
- 谁？ - 诺阿 -Who is it? -Noah.
进来 Come on in.
我和休斯顿那边 打了整整三个小时电话 I've been on the phone to Houston for three hours.
- 我们正在整理我们每一本该死的帐簿 - 等等，等等 -We're fixing every goddamn book we have. -Wait, wait.
对，再放一遍第10卷胶片 我觉得我们可能拍重了一个镜头 Yeah. Run reel 1 0 again. I think we're duplicating a shot here.
告诉吉米我要10块巧克力曲奇，好吗？ And tell Jimmy I want 1 0 chocolate chip cookies, all right?
巧克力块要中等大小 不要离边缘太近 Medium chips, none too close to the outside.
明白了？ Got it?
你记得第10卷上那个该死的镜头吗？ You remember that goddamn shot from reel 1 0?
不，第10卷我什么也不记得 No. I don't remember anything from reel 1 0.
我根本不知道第10卷是什么东西 I don't know what reel 1 0 is.
我是个生意人，霍华德 而你也是 I'm a businessman, Howard. And so are you.
好，听着 Now, look.
这是个美好的过程 This has been a great ride.
我们他妈得到了很多乐趣 We've had a hell of a lot of fun.
可你现在做的这个 让你一天损失25000美元 But you're losing $25,000 a day doing this.
每一天 Every day.
好，那我有什么选择？ So, what are my options?
这个嘛，这一次我想你无从选择 Well, this time I don't know that you have any.
恐怕你必须得停手了 I'm afraid you gotta close it down.
让自己脱身 Dig your way out.
很遗憾，霍华德 I'm sorry, Howard.
真的很遗憾 I truly am.
第10卷胶片，休斯先生 Reel 10, Mr. Hughes.
把工具公司抵押出去 Mortgage Tool Co.
- 每一分财产，你听到我的话了 - 如果你这么做，你可能会失去一切 -Every asset. You heard me. -lf you do that, you could lose everything.
嗯，我不会的 Well, I won't.
我不会的 I won't.
好吧 All right.
我会着手办的 I'll get into it.
谢了，诺阿 Thanks, Noah.
超过50万的人列于 好莱坞大道两旁 More than half a million souls lining the curb of Hollywood Boulevard.
看这些汽车啊！ Look at the automobiles!
这里有至少45,000辆汽车 使这里成为有史以来最大的交通堵塞 There are 45,000 cars here, making it the greatest traffic jam ever seen.
霍华德·休斯现在一定是百感交集 Howard Hughes must have a lump in his throat.
股票崩盘六个月后 经历了三名飞行员的死亡... Six months after the stock market crashes and after three pilots ' deaths...
...他终于揭开了这个 四百万宝贝的面纱 ...he's finally unveiling his $4 million baby doll.
这是有史以来耗资最大的电影 休斯先生手下不出便宜货 It's the most expensive movie ever made. Nothing five-and-dime for our Mr. Hughes.
今晚的盛况以前从未有过 而且我敢说... Nothing like tonight has ever been seen before, and I can say...
...今后也再不会有 ...it will never be seen again.
五十万人为了一睹众星的风采 拥挤在街道两旁 Five hundred thousand people are crowding the streets to get a glimpse of the stars.
三个连的海军陆战队被召唤来... Three companies of Marines were called to assist...
...协助250名特别警察维持秩序-- ...the 250 special police who are handling this enormous crowd--
这是个工业城市 This is an industry town.
没有人，可没有人 在摄影棚外拍电影 And nobody but nobody makes a movie outside a studio.
布朗 德比饭店的 某些好莱坞人士可能在讪笑.... Some Hollywood insiders over at the Brown Derby may be laughing....
哦，我想.... And now, I think....
对，对，我现在看到 休斯先生的车子到了 Yes, yes, I can see Mr. Hughes ' car arriving now.
休斯先生陪伴着可爱的新星珍·哈露 Mr. Hughes escorts the lovely starlet Jean Harlow.
他为这部影片发掘了她 我们认为她白金色的秀发... He discovered her for this picture, and we think her platinum blond locks...
...和爵士宝贝的风格 将使她成为巨星 ...and hot-jazz, baby-doll style are gonna make her a big star.
霍华德！霍华德！ Howard! Howard!
这里！ Over here!
- 这边，老板，就在这儿 - 休斯先生，说几句怎么样？ -This way, boss. Right over there. -Mr. Hughes, how about a word?
对你来说是不寻常的一晚哪，休斯先生 Big night for you, Mr. Hughes.
对你来说不寻常哪 Big night for you tonight.
很不寻常，很不寻常 Very big. Very big.
告诉我们制作这部影片 是怎样的心情 Tell us what it was like making this fabulous picture.
对 Yes.
好 Yeah.
那么，您自己掏了四百万的腰包 So 4 million clams from your own pocket.
对电影的票房会不会紧张？ Nervous how the flick will fly?
不寻常的夜晚，好好享受表演 Big night. You enjoy the show.
好的，让我来介绍 这部巨作的女主角，《地狱天使》... Yes, well, let me present the feminine star of this spectacle, Hell's Angels...
- ...珍·哈露小姐 - 谢谢你 -...Miss Jean Harlow. -Thank you.
借此机会我想公开感谢休斯先生... I would like to use this occasion to thank Mr. Hughes...
...能给我这个机会 谢谢你 ...for the opportunity he gave me. Thank you.
谢谢你们！ 现在让罗斯科·阿巴克尔... Thank you! Now I'd like to ask Roscoe Arbuckle...
...来介绍一下他的宠物小狮子，吉尔莫 ...to introduce his pet lion cub, Gilmore.
你是怎么了？ 不记得我的名字了？ What's the matter with you? Can't remember my name?
抱歉，是罗斯科·特纳 这个就是吉尔莫了 I'm sorry. Roscoe Turner, and this would be Gilmore.
（《地狱天使》 霍华德·休斯出品）
成功了！成功了！ It's going! It's going!
谋杀！这就是这场 肮脏，腐朽的政治家的战争，谋杀！ Murder! That's what this dirty, rotten politician war is, murder!
你们如我一样一清二楚 You know it as well as I do.
站起来，小狡猾，鞠个躬 Stand up, slim, take a bow.
第四卷胶片的时间太长老 咳嗽声太多 Reel four played too long. Too many coughs.
把参加宴会的剧组弄到办公室去 我要剪掉几个镜头 Get the team out of the party and to the office. I wanna cut a few shots.
噢，把格伦找来 谁把这个记下来 Oh, find Glenn. Somebody write this down.
铆钉要水平 明白吗？ Flush rivets. Got that?
- 铆钉要水平 - 铆钉要水平 -Flush rivets. -Flush rivets.
立刻，老板 Lickety-split, boss.
他来了！他来了 Here he is! Here he is!
综艺杂志语：“绝对不能错过” Variety says, "This one won 't miss!"
- 摄影出类拔萃！ - 难以言表！ -Magnificently photographed! -A wesome beyond description!
电影史上最杰出的作品 The most extraordinary output to emerge from a motion-picture studio.
很长时间以来 没有见到这样迷人的作品了 Not for a long time have I seen anything as enthralling.
它花费了四百万美元 它带来了四百万刺激 It costs 4 million dollars and has 4 million thrills!
- 宏篇巨制... - 当代气势最磅礴的影片！ -Majestically.... -Most epic picture of its time!
（库克先生 格兰特先生 赫本小姐）
眼影浅一点，我可不想看起来像 波利斯·卡洛夫一样（恐怖片明星） A lighter shade. I don't want to look like Boris Karloff.
如果你明白我意思的话 If you know what I mean.
我看杂志上说你打高尔夫球 I read in the magazines that you play golf.
偶尔 On occasion.
那么，打个九洞赛怎么样？ Well, how about nine holes?
现在吗，休斯先生？ Now, Mr. Hughes?
如果方便的话，赫本小姐 If it would be convenient, Miss Hepburn.
你击球后的动作不够舒展 You're not extending enough on your follow-through.
善始善终是高尔夫的要领所在 就像生活一样 Follow-through is everything in golf, just like life.
你没发现吗？ Don't you find?
看过你的《疤面人》那部片子 Saw your Scarface picture.
- 暴力 - 真实 -Violent. -Realistic.
电影是电影，霍华德 不是生活 Movies are movies, Howard. Not life.
舞台 Now the stage.
舞台是真实的 The stage is real.
真实的血与肉 活生生的人就在你面前，小伙子 Real flesh and blood. Human beings right out there in front of you, buster.
不能把脸转开，不能大嚼爆米花 那样是不礼貌的 Can't look away. Can't munch popcorn. That would be rude.
你喜欢剧院吗？ Do you like the theater?
- 不 - 喔，我非常喜欢剧院 -No. -Oh, I adore the theater.
只有在舞台上才是活的 我会教你的 Only alive on-stage. I'll teach you.
我们要看一些易卜生的作品 如果共和党还没有把他也列为非法的话 We'll see some lbsen. If the Republicans haven't outlawed him by now.
你不是共和党吧，对吗？ 1932你投了谁的票？ You're not a Republican, are you? How did you vote in '32?
- 呃，我没投 - 你必须！那是你神圣的公民权 -Well, I didn't. -You must! It's your sacred franchise.
听说你原来追求过金吉·罗杰斯 怎么样了？ Heard you were wooing Ginger Rogers. What about that?
她只是个朋友 She's just a friend.
男人不可能成为女人的朋友 Men can't be friends with women.
要么不碰她们 要么拥有她们 They must possess them or leave them be.
这是从原始人开始就有的原始欲望 都在达尔文的学说里 It's a primitive urge from caveman days. It's all in Darwin.
捕猎肉体，杀死肉体，吃掉肉体 雄性就是这么回事 Hunt the flesh, kill the flesh, eat the flesh. That's the male sex all over.
你说什么？ Excuse me?
这个，如果你耳聋的话 你必须坦白承认 Well, if you're deaf, you must own up to it.
弄个助听器 或者找我爸爸看看 Get a hearing aid. Or see my father.
他是个泌尿科医生，不过身体里的 这些东西都是连着的，你没发现吗？ He's a urologist, but it's all tied up inside the body, don't you find?
我，我保持自己健康 Me, I keep healthy.
我每天冲七次澡来保持卫生 I take seven showers a day to keep clean.
也因为他们很俗地管我叫“户外型” Also because I am what's so vulgarly referred to as "outdoorsy."
我不是户外型 我是运动型，我出汗 I'm not outdoorsy. I'm athletic. I sweat.
这下好了 现在我们都知道悲惨的真相了 There it is. Now we both know the sordid truth.
我出汗，你耳聋 I sweat and you're deaf.
我们这两个残废不是很好的一对吗？ Aren't we a fine pair of misfits?
三杆 Three.
崇高的努力 Noble effort.
那么我猜你是在追求我？ So I suppose you're wooing me now?
噢，怎么说呢 Oh, well.
还不够 Not enough.
还不够 这些铆钉要完全水平 Not enough. These rivets have to be completely flush.
每一个螺钉和接头都不能露出来 I want every screw and joint countersunk.
我要完全没有风阻的机身 I want no wind resistance on the fuselage.
它必须要干净，欧迪 She has got to be clean, Odie.
- 干净，明白吗？ - 好的，霍华德 -Clean. Understand? -Okay, Howard.
我不知道还能对你说什么 I don't know what else to tell you.
- 你有什么消息给我 - 情况是，大陆西部航空公司需要新飞机 -What do you got for me? -The thing is, TWA needs a new plane.
- 现代化的飞机 - 噢，是吗？什么样的飞机？ -A modern plane. -Oh, yeah? What kind of plane?
是这样，DC-3型有21个日间座位... Okay. The DC-3 has 21 daytime seats...
- ...和14个夜间铺位 - 要更大的？ -...and 1 4 overnight berths. -Something bigger?
（杰克 弗赖 大陆西部航空公司） -...and 1 4 overnight berths. -Something bigger?
（杰克 弗赖 大陆西部航空公司）
50座，升限12000英尺 Try 50 seats with a ceiling of 1 2,000 feet.
不，不，20000英尺 No. No, 20,000.
想想看 20000英尺能给你带来什么？ Think about it. What does 20,000 feet give you?
- 更少的湍流 - 因为它飞在气象层之上 -Less turbulence. -Because it's above the weather.
杰克，我们要在气象层之上飞行 Jack, we wanna fly above the weather.
只有百分之一的美国人 踏上过客机 Only 1 percent of the American population has set foot on an airliner.
为什么？因为他们怕死 他们理所应当 Why? Because they're scared to death. They should be.
我的意思是，7000英尺的高度颠的要死 你是知道的 I mean, 7000 feet is bumpy as shit. You know that.
我们要造飞行在气象层之上的飞机... We build a plane that flies above the weather...
...我们可以让这个国家的每一个 男人，女人和孩子感到安全 ...we could get every man, woman and child in this country to feel safe.
一架能在亚同温层上飞遍全国的飞机 An airplane with the ability to fly into the substratosphere across the country.
飞遍世界 Across the world.
那才是未来 Now that is the future.
- 同意吗？ - 嗯 -You with me? -Yeah.
如果你们的董事会没有这个胆量的话 我可不想插手 I don't wanna get into this if your board doesn't have the balls for it.
- 他们会支持我们吗？ - 我不知道 -Would they support us? -I don't know.
- 你们的财政状况怎么样？ - 不太好 -What's your financial picture? -Not great.
- 去年的赤字？ - 770000 -Last year's deficit? -770,000.
- 现在是什么价钱 - 大约8美元一股 -What's it selling at? -About 8 dollars a share.
这是有史以来的最低价，对吧？ That's the lowest it's been, huh?
我可以 I could do that.
- 可以什么？ - 买下来 -Do what? -Buy it.
- 你想把航空公司买下来？ - 别那么大声... -You wanna buy the airline? -For crying out loud...
...我们可不想让那些握笔杆子的 阻挠我们制造飞机 ...we don't want pencil pushers getting in the way of us making our plane.
现在跟我说实话 要控股大陆西部航空公司我得花多少钱？ Give me brass tacks, now. What does controlling interest in TWA cost me?
一千五百万美元上下吧 Call it 1 5 million.
数目不小啊，嗯？ That is a chunk of change, huh?
你给诺阿 迪特里希打电话 You call Noah Dietrich.
让他开始收购 You have him start buying.
霍华德，等等 Howard, hold on.
你确定吗？ 要不要想上个五分钟？ Are you sure? You wanna think about it for five minutes?
去他的吧，杰克，我现在是骑虎难下 我才不会放走它呢 Hell, Jack, I got a tiger by the tail here. I ain't gonna let it go.
晚上好，休斯先生 Good evening, Mr. Hughes.
欢迎，您的桌子已经准备好了 Welcome. Your table is ready.
飞行怎么样？ How goes the aviation?
- 噢，相当不错，皮特 - 我很高兴 -Oh, just fine, Pete. -I'm so glad.
晚上好，休斯先生 Good evening, Mr. Hughes.
- 女士 - 是“小姐” -Madame. -It's "miss."
是，小姐 和平常一样吗，休斯先生？ Miss. The usual, Mr. Hughes?
- 对 - 我能否向小姐推荐... -Please. -May I recommend for the lady...
...我们的克莱门蒂柑橘汤 主菜是加仑汁烤鸭... ...our clementine soup followed by roast duck with currant glaze...
...外加甜品玫瑰汁煮桃 真的非常美味 ...and poached pears in rose sauce. It's truly divine.
好吧，听起来不错 Yeah. That sounds fine.
你们是合作单位的，是吗？ Your kind of joint, is it?
真没想到 Wouldn't have thought.
他们开门到很晚 我也去拉-希内加的一个热狗摊 They're open late. I go to a hot-dog stand on La Cienega too.
- 他们凌晨4点才关门 - 是吗？ -They're open till about 4. -Are they?
那真是太好了 How marvelous.
霍华德！霍华德！ Howard! Howard!
嗨，你个傻小子！ Hi! Son of a gun.
凯蒂，这位是约翰·梅尔 我想你可以把他当成我的新闻发言人 Kate, this is Johnny Meyer. I suppose you could call him my press agent.
- 很高兴见到你，非常喜欢《寂寞芳心》那部电影 - 你过奖了 -Pleased to meet you. Loved Alice Adams. -You're too kind.
- 你们一定认识艾洛，对吗？ - 弗林先生，是的 -I'm sure you know Errol, right? -Mr. Flynn. Yes.
凯蒂，凯蒂，牙关紧咬的赫本家的凯蒂 总是那么迷人 Kate. Kate. Kate of the clenched-jawed Hepburns. Enchanting as always.
顺便一提，你应该用力士来护手 我就用的 You should use Lux on your hands, by the way. I do.
你和霍华德 应该合作一部电影 You and Howard ought to cook up a picture.
再加上艾洛 肯定可以大卖 Costar with Errol. I could sell that in spades.
那简直太好了，是吗，霍华德？ That would be marvelous. Howard?
我不这么认为 你不读综艺杂志吗，梅尔先生？ I think not. Don't you read Variety, Mr. Meyer?
我是票房毒药 我过时了，走下坡路了，没人气了 Well, I'm box-office poison. I'm on the outs, the skids, the doldrums.
就像不新鲜的鱼 已经不值得吃了，他们这么告诉我的 Washed-up, day-old fish not worth the eating, so they tell me.
让他们去死，让他们去死，亲爱的 卑鄙的混蛋，不是吗？ Hell with them. Hell with them, my dear. Soulless pricks to a man, right?
约翰告诉我你想拍一部西部片 那些该死的东西 Johnny tells me you're thinking about doing a Western, of all goddamn things.
你要拍一部西部片，霍华德？ Are you making a Western, Howard?
对，拍西部片 名字叫《不法之徒》 Yeah. Making a Western. I'm gonna call it The Outlaw.
没错，你知道是关于什么的吗？ S-E-X (性) Yeah. And you know what it's about? S-E-X.
- 是关于S-E-X的 - 是西部片 -It's all about S-E-X. -It's a Western.
你不能在西部片里加入通奸的情节 不合适 You can't have fornication in a Western. It isn't done.
不是真的性，是电影的性 It's not real sex, it's movie sex.
《疤面人》对黑帮片意味着什么 《不法之徒》就对西部片意味着什么 What Scarface did for the gangster picture, The Outlaw will do for the Western.
把性，勇气和热血放到大银幕上 Put the sex and guts and blood up there on the screen.
- 看见我的烟了吗？ - 别管我们 -Have you seen my cigarettes? -Don't mind us.
纽约式牛排，12颗豌豆 没有开盖的瓶装奶 New York cut steak, 1 2 peas, bottle of milk with the cap on.
- 你自己连烟都抽不起？ - 我的钱都在杰克那里 -You can't afford your own cigarettes? -Jack has all my money.
我希望你们桌子上的菜不会凉掉 I hope your food isn't getting cold at your table somewhere or something.
不，不，我们整晚都在这里 别担心 No, no. We're here all night. Don't worry.
霍华德，霍华德 如果你是真的要在银幕上... Now, Howard. Now, Howard. If you're seriously talking about putting carnality...
...谈风弄月的话 你一定要给我一席之地 ...back on the silver screen, you must swear to let me in on the casting session.
- 我是个伯乐，不是这样吗？ - 你应该停止穿着紧身衬衣... -I have an eye for talent. Isn't that right? -You ought to give up prancing in tights...
- ...夸耀自己是个发掘人才的好手 - 这夸耀替我的新游艇买了单 -...be a talent scout. -That prancing paid for my new yacht.
你们一定要来和我一起出海 卡塔里纳，这个周末，怎么样？ You must all come sailing with me. Catalina. What do you say?
- 卡塔里纳，听起来很不错 - 我甚至哄得... -Catalina. Sounds grand. Yeah. -I've even managed to coax...
...甜甜的德哈维兰小姐 和她一样甜的妹妹都要来了 ...the luscious Miss De Havilland and her equally luscious sister to come.
不过恐怕她们的母亲也会坚持要来 以便保护她们可疑的贞操 Though I fear their mother will insist on coming, to preserve their questionable virtue.
尽管如此，我们还是应该 冲这一对新鲜的不列颠美人下手 We shall assault these twin monuments of pristine Britannic beauty nonetheless.
- 你说呢，霍华德？ - 什么？ -What do you say, Howard? -Yeah?
- 好，好 - 好？ -Yeah. Yeah. -Yeah?
我得走了 I gotta go.
如果你们不介意的话-- 我们得去个地方 If you'll excuse us, we have-- We have to be somewhere.
你现在就在个地方，霍华德 你这个疯子 You are somewhere, Howard, you madman.
- 别的地方，抱歉了 - 和你们谈话很高兴，先生们 -Somewhere else. Excuse us. -Charmed, gentlemen.
别客气把桃子吃掉 听说很美味 Do help yourself to the poached pears. I hear they're divine.
好的，霍华德·休斯 女士们先生们 Well. Howard Hughes, ladies and gentlemen.
是针对我的吗？ Was that meant for me?
我的英雄，上帝啊 这些好莱坞谈话真是无聊透顶 My hero. God, all that Hollywood talk bores me silly.
就好像没有更重要的事情了 比如墨索里尼 As if there aren't more important things, like Mussolini.
- 我们去哪里呀，顺便问问？ - 你喜不喜欢来点冒险？ -Where are we going, by the way? -Do you feel like a little adventure?
亮出你的看家本事吧，休斯先生 Do your worst, Mr. Hughes.
- 你以为这地方是你开的，英国杂种？ - 我是个塔斯马尼亚杂种，混蛋 -Think you own this place, you limey bastard? -I'm a Tasmanian bastard, you prick.
- 那边，艾洛 - 让我教训他！ -Thataway, Errol. -Let me at him!
那里就是梅尔先生的房子 That's Mr. Mayer's house right there.
你知道杰克 华纳住在哪儿吗？ Do you know where Jack Warner lives?
- 方向盘上是什么东西？ - 赛璐玢 -What's that on the steering wheel? -Cellophane.
如果你知道人们 在手边都放着什么烂东西的话 If you had any idea of the crap that people carry around on their hands.
什么烂东西？ What kind of crap?
你不会想知道的 You don't wanna know.
你来把一会儿方向盘 Hold on to the wheel for a bit.
太僵硬了，手放松 手放松 That's too hard. Relax your hand. Relax your hand.
看，你应该能通过指尖 感到引擎的振动 You see, you gotta feel the vibration of the engine through your fingertips.
- 你感觉到了吗？ - 嗯 -Do you feel that? -Yes.
呃，挺不错 Well, that's good.
天老爷啊! Golly!
好了，全交给你了 Well, she's all yours.
- 你去哪儿？！ - 我想后面有些牛奶 -Where are you going?! -I think there's some milk back here.
- 你只要保持稳定就行了 - 好的 -You just keep us steady, now. -All right.
- 霍华德 - 什么事？ -Howard. -Yeah?
有座有点让人担心的山 朝我们这个方向来了 There's a rather alarming mountain heading our way.
方向盘往后拉一丁点儿 继续 Pull back on the wheel a smidge. Go on.
天老爷啊！ Golly!
我还真没有碰到过 真的会用“天老爷”这个词的人 I don't think I've ever met someone who actually uses the word "golly."
你没事吧？ 要我接手吗？ You all right? Do you want me to take over?
我刚刚有点入门你就要来？ Just when I'm getting the hang of it?
- 来点牛奶吗？ - 噢，好的 -You want some milk? -Oh, please.
太刺激了！ 我们什么时候再来一次 Utterly smashing! We'll do it again.
我星期三没事 现在打高尔夫球有点太早了，不是吗？ I'm free Wednesday. It's a little early for golf, though.
噢，不，不，我就住在那边 Oh, no, no. I live right there.
- 想喝一杯吗？ - 带路吧 -Feel like a drink? -Lead on.
现在要打出四杆标准杆 有点难度了 Now, that makes for a challenging par four.
我的室内装璜师选的墙纸和其他东西 My decorator picked out the wallpaper and such.
他像个臭虫一样奇怪 He's queer as a bedbug.
不过我就是讨厌这个房间 But I just hate this room.
让我焦虑不安 Gives me the willies.
就好像我要被最新一期 “城镇与乡村”杂志吞掉一样 Like I'm about to be swallowed up by the latest issue of Town & Country.
你喜欢哪个房间 What room do you like?
我的书房 My study.
带我去 Take me there.
你是我认识的女人里最高的 You are the tallest woman I know.
还有胳膊肘和膝盖都很硌人的 当心 And all sharp elbows and knees. Beware.
明天开飞机送我去上工？ Will you fly me to work tomorrow?
现在已经是明天了 It is tomorrow.
（1935年9月13日 空速实验）
看着点儿油表 为了减轻重量，它只装了最少量的油 Keep your eye on the fuel. She's got a minimum to keep her weight down.
飞两次，就可以了 两次之后，你可就要靠水蒸气了 Two runs. That's it. After that, you're flying on vapors.
你会坠机身亡的 别给它太大负荷 And then you crash and you die. Give her easy flying.
别管速度 今天先不要想着破记录 Don't worry about speed and don't think about the record today.
我希望你让别人来飞 你有20个试飞员呢 I wish you'd let someone else take her. You've got 20 test pilots.
去你的，我为什么要让 别人来体会所有的乐趣？一会儿见 Hell, why should I let someone else have all the fun? See you in a bit.
启动！ Contact!
时速339英里 339.
该死 Goddamn!
时速347英里 347.
他妈的！ Son of a bitch!
- 时速352 - 352！ -352. -352!
好样的 Good girl.
该死！ Damn it!
真他妈该死！ Goddamn it!
- 噢，上帝！ - 我们的饭票来了 -Oh, God! -There goes our meal ticket.
快点！ Come on!
霍华德！ Howard!
- 霍华德！ - 成绩怎么样？ -Howard! -How did we do?
最后一次时速352英里 352 on the last run.
它还可以更快 She'll go faster.
乡下老鼠！ Country mouse!
- 凯蒂！凯蒂！ - 楼上，城里老鼠 -Kate! Katie! -Upstairs, city mouse.
嗨 上帝啊，你怎么了？ Hello. Good Lord, what happened to you?
噢，没什么，硬着陆 我的脚割伤了 Oh, nothing. A hard landing. I cut my foot.
坐下，我来处理 你告诉我是怎么回事 Sit down. I'll take care of it. You tell me everything.
你无法想象，凯蒂 你无法想象那速度 You cannot imagine what it was like, Katie. You cannot imagine the speed.
- 它就像长了翅膀的子弹 - 飞了多快？ -She was like a winged bullet up there. -What did she make?
噢，大约352英里 Oh, around 352.
你成功了！ You did it!
这个星球上最快的人 Fastest man on the planet.
天哪！我真为你骄傲 Hot dog! I'm so proud of you.
- 它成功了，宝贝儿 - 你知道它可以的 -She did it, baby. -You knew she would.
噢，它太棒了，真是太棒了 Oh, she was fine. She was just fine.
让我来看看你的脚 Now let me see your foot.
好 Yeah.
- 老天！全都是血 - 噢，不是，是甜菜汁 -Good God! You're covered in blood. -Oh, no. That's just beet juice.
- 我坠毁在甜菜地里了 - 什么？ -I crashed into a beet field. -What?
没错，我坠毁在甜菜地里了 Yeah, I crashed in a beet field.
我来给你弄干净 Let me get you cleaned up.
- 上帝，这是什么？绝缘胶布？ - 对，欧迪就那么糊在那儿了 -Heavens, what is this? Electrical tape? -Yeah. Odie just sort of slammed it on there.
不过我脑子里 只有赶快回家见到你 But all I could think about was getting home to see you.
我真为你骄傲 I am so proud of you.
这个会有点儿疼 Now, this is gonna sting a little bit.
噢，这是没用的 到卫生间来 Oh, this is useless. Come to the bathroom.
- 别把甜菜汁弄到地毯上 - 不会的，不会的 -Don't get beet juice on the carpet. -I won't, I won't.
- 太烫了！ - 别那么娇气 -Too hot! -Don't be a baby.
有媒体在吗？ Was the press there?
有一些 Some.
不过他们在奔走相告 现在应该已经上新闻了 But they're calling everyone. Should be on the wires by now.
怎么了？ What is it?
凯蒂？ Kate?
我出名已经有很长时间了... I've been famous, for better or worse...
...不管是好是坏... ...for a long time now...
...而我不知道 你是不是真的知道... ...and I wonder if you know what it...
...那意味着什么 ...really means.
知道，《地狱天使》已经让我领教过了 Yeah. I had my fair share of press on Hell's Angels.
我已经习惯了 I'm used to it.
是吗？ Are you?
霍华德，我们... Howard, we're....
我们不像其他人 We're not like everyone else.
太多的敏感点 太多不合常理的东西 Too many acute angles. Too many eccentricities.
我们必须非常小心... We have to be very careful not to...
...不能让别人介入 否则他们会把我们变疯的 ...Iet people in, or they'll make us into freaks.
凯蒂，这里他们没法介入 我们是安全的 Kate, they can't get in here. We're safe.
他们总是能进来的 They can always get in.
我哥哥自杀的时候... When my brother killed himself...
...葬礼上有很多摄影师 ...there were photographers at the funeral.
根本不管道德那一套 There's no decency to it.
你知道，有时候我... You know, sometimes l....
我明白这些感受，凯蒂 I get these feelings, Katie.
我开始有一些... I get these ideas, these...
...一些疯狂的想法... ...crazy ideas about...
...关于那些可能.... ...things that may not....
那些可能根本不存在的东西 Things that may not really be there.
嗯 Yeah.
有时候我真的恐惧... Sometimes I truly fear that I'm...
...会失去理智 ...Iosing my mind.
如果真的发生的话，那就好像... And if I did, it would....
就好像蒙着眼飞行 It'd be like flying blind.
你明白吗？ You understand?
你教会了我飞行，霍华德 You taught me to fly, Howard.
我来掌握方向 I'll take the wheel.
（四天环游地球）
霍华德·休斯打破了所有记录 他超越了儒勒·凡尔纳最疯狂的梦想 Smashing all records, Howard Hughes outdoes Jules Verne's wildest dreams.
从纽约到纽约 四天内环游了世界 Around the world from New York to New York in four days.
甚至比威利·波斯特的记录 还快了三天 Even beating Wiley Post's mark by over three days.
当他的洛克希德单翼机 轻盈地安全归来时... New aviation history is written when his Lockheed monoplane...
...航空史翻开崭新的一章 一位无所畏惧的飞行家 ...returns swiftly and safely. A daring aviator.
世界航空领域真正的先锋 A true pioneer of the world's airways.
从纽约到巴黎，他把林白的时间缩短了一半 然后飞向莫斯科 From New York to Paris, he cuts Lindbergh 's time in half. Then on to Moscow.
离开纽约35小时以后 他咆哮着飞过西伯利亚无人的荒原 Thirty-five hours out of New York, he roars across Siberia 's trackless wastes.
离开纽约60个小时后 他飞上最危险的一段旅程，飞向阿拉斯加 Sixty hours out of New York, he heads for Alaska, most hazardous hop of all.
继续保持惊人的速度 他把新的荣誉... Continuing the terrific pace, he comes home...
...带给了美国航空 ...bringing new laurels to American aviation.
（胡安·特里普 泛美航空公司总裁） ...bringing new laurels to American aviation.
（胡安·特里普 泛美航空公司总裁）
霍华德·休斯和他的助手们 会发现有更多新世界等待去征服-- Howard Hughes and his crew may find more worlds to conquer--
你不会相信的，新闻刚刚报导 休斯买下了大陆西部航空公司的控制权 You won't believe this. It just came over the wires. Hughes has bought control of TWA.
我以为休斯先生 在飞行环游世界 I thought Mr. Hughes was flying around the world.
看起来他是在飞行的同时干的 通过无线电 Apparently he did it while he was flying, over the radio.
我听到了一些令人不安的 关于休斯先生传言 I have heard some disquieting rumors about Mr. Hughes.
我想了解休斯先生 一切能了解到的情况 I'd like to know everything there is to know about Mr. Hughes.
我想要你去办这件事情 I'd like you to attend to that for me.
要全面 Thoroughly.
潘泰季斯剧院今晚星光熠熠 The Pantages is glittering tonight.
- 霍华德！ - 这儿，这边，左手边 -Howard! -Right over here. This way, over to the left.
- 休斯先生，你的飞行怎么样？ - 赫本小姐！ -Mr. Hughes, how was your flight? -Miss Hepburn!
- 你们决定什么时候结婚？ - 把头抬起来 -When are you gonna name the day? -Raise your head.
下一部影片是什么 把独家报导权给我们吧 What's the next movie? Give us the scoop.
这边，你还要创造多少项记录？ Right here. How many more records are you gonna set?
这边，来嘛 给我们笑一下，又不会死 Right over here. Come on. Give us a smile. It won't kill you.
- 霍华德，这边请 - 真漂亮 -Howard, this way. -Beautiful.
这边，这边，休斯先生 Over here, over here, Mr. Hughes.
你什么时候再飞行环游世界？ When are you gonna fly around the world again?
下次你要和凯蒂一起飞嘛？ 没有她你会不会孤单？ You gonna fly with Kate next time? Did you get lonely without her?
- 跟林白谈过你这次飞行了吗？ - 琳达 达内尔今晚在哪儿？ -Talk to Lindbergh about your flight yet? -Where's Linda Darnell tonight?
- 请，休斯先生 - 这里，这里，休斯先生 -Please, Mr. Hughes. -Right here. Right here, Mr. Hughes.
你想要比林白更有名吗？ Are you trying to be more famous than Lindbergh?
你知道 知名度应该是我的专利 You know, fame is supposed to be my turf.
梅尔先生！ L.B.!
每次见你 都越变越帅 If you don't get more distinguished every time I see you.
你的样子真美 You look so beautiful.
是真的吗？ Is that true?
别担心，霍华德 Don't worry about it, Howard.
她只是在争取拍片机会 那是她的工作，宝贝儿 She's just working the room. It's her job, baby.
风骚的南方母老虎爱娃 嘉德纳 今晚发出眩目的光芒 Sultry Southern tigress Ava Gardner dazzles the room tonight.
她是米高梅银河中最新的一颗明星 She's the newest star in the MGM galaxy.
相信我 她是奶酪蛋糕里的那个奶酪 And believe you me, she puts the "cheese " in "cheesecake. "
呃，简爱已经卖了 一百年爆米花了，梅尔先生 Well, Jane Eyre has been selling popcorn for over a hundred years, L. B.
你好 Hello.
能替我拿块手巾吗？ Could you reach me a towel?
我.... I....
我真的不行 I really can't do that.
很抱歉 I'm sorry.
我是个白痴，我是个彻头彻尾的白痴 我很抱歉 I'm an idiot. I'm a complete idiot, and I'm sorry.
- 没关系的 - 我是个自负的，虚荣的... -Forget it. -No, no. I'm a vain, preening ass...
- ...没有丝毫可取之处的混蛋 - 这不是事实，你的牙非常好 -...without a single redeeming feature. -That's not true. You have very good teeth.
来吧 Come on.
我有个更好的主意 带我去飞行吧，或者更刺激点，我带你 I've got a better idea. Take me flying. Or better yet, I'll take you flying.
亮出你的看家本事吧，赫本小姐 Do your worst, Miss Hepburn.
（康涅狄格州 赫本家） Don't be so squirmy. You're gonna get on famously with Father and Mother.
别这么局促不安 你一定会和爸妈相处得很好的
而且我确信他们也会喜欢你的 一旦他们认识你以后 And I'm sure they'll like you too. Once they get to know you.
- 嗨！嗨！ - 凯蒂，嗨 -Hello! Hello! -Kath, hello.
凯蒂 Kathy.
- 那边拿着摄像机的是谁？ - 是我的前夫，拉迪 -Who's that with the camera right there? -That's my ex-husband, Ludlow.
爸妈简直是对拉迪着迷 Father and Mother are just mad about Luddie.
- 他在这儿他妈的干什么？ - 噢，他一天到晚都在这儿 -What the hell's he doing here? -Oh, he's here all the time.
嗨！ Hello!
抱歉我们迟到了 Sorry we're late.
- 妈妈 - 噢，噢，谢谢你 -Mom. -Oh. Oh, thank you.
- 爸爸 - 亲爱的 -Dad. -Darling.
- 威利叔叔 - 噢，看看谁来啦 -Uncle Willy. -Oh, who have we got here?
- 别不好意思 - 赫本家的人！赫本家的人！ -Don't feel self-conscious. -Hepburns! Hepburns!
请注意，这位是霍华德 Attention, please. This is Howard.
霍华德，欢迎 Howard, welcome.
别担心，它吃过午饭了 Don't worry, he's had his lunch.
它喜欢你，这不太寻常 He likes you. That's unusual.
我们都非常热爱艺术 这里是这样一个聚居区 We pay our devotion to the arts here. A colony we created.
朱利安是个画家，当然是抽象派的 在今天这个能照相的时代... Julian's a painter. Abstract, of course. What's the point of painting...
...画那些追求真实的画 有什么用呢，对吗？ ...something real when you can just take a picture nowadays?
你的政治立场是什么 休斯先生？ Where do you stand on politics, Mr. Hughes?
- 您说什么？ - 我们都是社会主义者 -Excuse me? -We're all socialists here.
我们不是 We are not.
你见过罗斯福先生了 你对他印象如何？ You've met Mr. Roosevelt. What make you of him?
你在偷笑什么？ What are you sniggering at?
- 什么？你说什么？ - 你刚刚偷笑来着 -What? What was that? -You just sniggered.
不，不，是狗 它看起来好像喜欢上我的脚了 No, no. The dog. It seems to be crushing my feet.
- 噢，天哪！ - 巴斯特！ -Oh, my God! -Buster!
嘿，嘿！ Hey. Hey!
你不喜欢狗吗？ Don't you like dogs?
我不会允许你在我的桌子上 嘲笑罗斯福先生的 I will not have you sniggering at Mr. Roosevelt.
- 请离开 - 不，我没有 -Please leave. -No. I wasn't.
- 我以为每个人都喜欢狗 - 也许他有不愉快的经历 -I thought everybody liked dogs. -Perhaps he had a bad experience.
霍华德更受媒体的关注会让你不高兴吗？ Does it upset you that Howard gets more press?
- 狗让他有不愉快的经历？ - 不会，不会 -A bad experience with a dog? -No, no.
- 你可真是害羞啊，不是吗？ - 也许是一条很大的狗 -You are such a shy creature, aren't you? -Perhaps it was a very large dog.
- 媒体有时候可真是麻烦 - 是杜宾犬吗？ -The press can be a damned nuisance. -Was it a Doberman?
- 是杜宾犬吗，休斯先生？还是腊肠犬？ - 都不是，先生 -A Doberman, Mr. Hughes? Or a dachshund? -Neither, sir.
- 腊肠犬是小狗，亲爱的 - 应该把他们排起来枪毙 -Dachshunds are little dogs, Hep dear. -They should all be lined up and shot.
- 那幅西班牙画是谁的作品？ - 哥雅 -What's that Spanish painting? -The Goya.
哥雅，理所应当，没错 Goya. Of course. Yes.
- 是啊，墨西哥人 - 叫什么来着？ -Yes, Mexican. -What was that called?
不管怎样，都是庸俗的媒体，我确定 你经常读些东西吗，休斯先生？ Anyway, that's the vulgar press, I'm sure. Do you read much, Mr. Hughes?
我试着能跟上 行业杂志的潮流，对 I try to stay up to snuff on the trade journals, yeah.
- 潮流？ - 还有飞行杂志 -Snuff? -These would be flying magazines?
- 您说什么？ - 噢，他有一点点耳聋 -What was that? -Oh, he's a little deaf.
- 把该死的奶油传过来，我求求你 - 你读飞行杂志吗？ -Pass the goddamn butter, I beg you. -You read flying magazines?
行业杂志，工程方面的，航空业 Trade journals. On engineering. Aviation.
我们读书 We read books.
霍华德必须读专业方面的著作，妈妈 因为他正在设计一种新飞机 Howard has to read the trade pieces, Mom, because he's designing a new aeroplane.
噢，真的吗？说来听听 Oh, really? Do tell.
这个嘛... Well...
...实际上相当激动人心 是给空军的侦察机 ...it's quite exciting, actually. It's a spy plane for the Air Corps.
一架双引擎飞机，具有... A twin-engine plane with some...
...我不得不说 具有某些相当独特的设计 ...I must admit, some rather unique design features.
后面有两个尾桁-- You see, it has these two booms at the back--
拉迪曾经做过一个鸟舍 你记得吗，亲爱的？ Luddie built a birdhouse once. You remember that, dear?
- 记得，那个不足挂齿啦，亲爱的 - 我记得那画！ -Yes, well, a mere trifle, darling. -I remember the painting!
那幅画 名字叫五月十八还是什么的 The painting, it's called May 18-0-something.
不管怎样，哥雅被大大高估了 所有的西班牙人都是 Anyway, Goya's vastly overrated. All the Spaniards are.
- 胡说！毕加索是神圣的 - 我是个泌尿科医生 -Nonsense! Picasso is sacred. -I'm a urologist.
- 相当美，真的 - 一个神圣的怪物 -lt was quite aesthetic, really. -A sacred monster.
鸟们根本不在乎它 蝙蝠们倒是很在乎 The birds don't care for it much, but the bats do.
- 我敢打赌 - 真是胡言乱语！ -I'll bet. -That's such bunk!
- 大声点，亲爱的 - 没什么，没什么，赫本太太，没什么 -Do speak up, dear. -Nothing, nothing, Mrs. Hepburn. Nothing.
那你为什么要说？我无法忍受 那些夸夸其谈却毫无内容的人 Why did you speak? I can't abide people who speak but have nothing to say.
你是在机械学校 学到关于飞机的那些玩艺的吗？ Did you go to mechanic school to learn all this airplane guff?
不，不是，拉迪，不是 No, no, I didn't, Luddie. No.
呃，霍华德刚在三天内环游了世界 Well, Howard just flew round the world in three days.
- 我觉得关于飞机我们讨论的够多了 - 还有狗 -I think we've had enough about airplanes. -And dogs.
- 那么你是怎么挣到这些钱的？ - 我们这里不在乎钱，休斯先生 -Then how did you make all that money? -We don't care about money here.
那是因为你们有钱 Well, that's because you have it.
你能再说一遍吗？ Would you repeat that?
你们不在乎钱是因为 你们总是很有钱 You don't care about money because you've always had it.
- 你是怎么挣到--？ - 抱歉，我正在讲话 -How did you make all that--? -Excuse me, I'm speaking.
- 好的 - 谢谢 -Okay. -Thank you.
好吧 All right.
我们当中有些人选择 要工作来挣钱 Some of us choose to work for a living.
说起来，我还有一些 飞机方面的玩艺要照看 Speaking of which, I have more of that airplane guff to attend to.
请原谅 Excuse me.
呃，看起来像是高度紧张的场面 Well, seems a rather high-strung chap.
你们就会欺负弱者，不是吗？ You're a fine bunch of bullies, aren't you?
你和梅尔先生谈过关于 让你演简爱的事情了吗？ Have you talked to Mr. Mayer about letting you do Jane Eyre?
那是老俗人不肯松口 太附庸风雅了，你们不知道吗 The old philistine won't budge. Too arty, don't you know.
我相信那个家伙这辈子 没有读过比小人书更长的东西 I'm convinced the man hasn't read anything longer than a Katzenjammer Kids in his life.
用脚踢是不公平的 你得用球槌 No fair, kicking. You have to use the mallet.
真的，亲爱的 你不能就这么从战场上撤退了... Really, darling, you can't retire from the field of battle like that...
- ...否则他们永远不会尊敬你 - 凯蒂，我不明白 -...or they'll never respect you. -Katie, I don't understand.
你在那里就好像是一个不同的人 You're like a different person in there.
他们只是希望我是那个样子 They just expect me to be a certain way.
只有一个真正的凯蒂 就是你的凯蒂 There's only one real Kate, and that's your Kate.
在好莱坞方面，航空大亨 霍华德·休斯正在酝酿大手笔 Over in Hollywood, aviation tycoon Howard Hughes is cooking up something big.
即使正在剪辑他的新片 他也已经和空军方面进行了秘密会谈 Even as he edits his new picture, he's been secretly meeting with the U.S. Air Corps.
我们为他的爱国情节叫好 并且期待着他新的奇迹 We applaud his patriotism and look forward to his newest marvel.
你知道因为德国潜艇的攻击 我们损失了多少同盟国船只吗？ You know how many Allied ships we lost because of U-boat attacks?
- 不知道 - 光今年到现在... -No. -Six hundred and eighty-one ships...
...就有681条 军方需要能把部队送往欧洲的新型飞机 ...just this year so far. The Army needs a new airplane to fly the troops to Europe.
那些船就是潜艇的活靶子 These ships, they're sitting ducks for the U-boats.
- 你想要造运输部队的飞机？ - 别榆木脑袋了 -You wanna build a troop-carrier plane? -Stop thinking like an insect.
不光是运输部队 可以运输所有东西的飞机 Not just to carry troops, a plane to carry everything.
部队，吉普，坦克 来，看一眼 The troops and the jeeps and the tanks and whatnot. Here, take a look.
不是，另一面 No. Other side.
我估计从头到尾长200英尺 翼展大概300英尺 I figure around 200 feet from nose to tail. Wingspan, around 300.
我们大概需要24000马力 We're gonna need about 24,000 horsepower.
这就是皇上和军方想要得 Now, this is just what Kaiser and the Army are looking for.
- 这回他们会买单的 - 你想要我们怎么样吧？ -They're gonna pay for it this time. -What are you getting us into?
这个嘛，是一架大飞机 所以我要叫它大力神 Well, it's a big plane, so I'm calling it The Hercules.
很气派的名字，不是吗？ Swell name, isn't it?
- 在你想象中这东西有多重？ - 大概200吨吧 -How heavy you imagine this thing is? -Say around 200 tons.
嗯，我没说过这是件容易的事情 Well, I didn't say it was gonna be easy.
好，伙计们 我要你们弄一个像这样的东西 All right, boys, I want you to rig up something like this.
要有合适的升力比 同时减少前端扭矩支撑的需要 Should give the proper uplift ratios and reduce need for torque support on the front.
我们没有从珍 拉塞尔 的乳房中得到足够多的研究成果 We are not getting enough production out of Jane Russell's breasts.
我要光滑的奶头，先生们 光滑的奶头 I want smooth titties, gentlemen. Smooth titties.
- 工程学里面都有，对吗，欧迪？ - 霍华德... -It's all in engineering, isn't it, Odie? -Howard...
...你真的认为他们会让你 发行一部全篇都是奶头的电影？ ...do you really think they're gonna let you put out a whole movie just about tits?
当然，谁不喜欢奶头呢？ Sure. Who doesn't like tits?
（电影联合会 审查委员会）
下午好，先生们 很抱歉我迟到了 Good afternoon, gentlemen. Sorry I'm late.
请记录休斯先生已经到达 本次开庭正式开始 Please record that Mr. Hughes has arrived and this session is now called to order.
- 我现在把发言权交给布里恩先生 - 休斯先生... -I yield the floor to Mr. Breen. -Mr. Hughes...
...委员会的成员 我已经审核过名为《不法之徒》的影片... ...members of the committee, I've reviewed the photoplay entitled The Outlaw...
...考虑到那些关于 名叫丽奥的角色的乳房的镜头... ...and I can state that I have never seen anything so unacceptable...
...我可以说我从来没有见过 如此无法接受的影片 ...as the shots of the mammaries of the character named Rio.
几乎半部影片 那个姑娘的硕大的... For almost half the picture, the girl's mammaries, which are quite large...
...显眼的乳房 都是无遮无拦的 ...and prominent, are shockingly uncovered.
基于这个原因，我得出结论 该影片只是为了迎合好色之徒... For this reason, I concluded the picture appeals only to prurient interests...
...而不应被授予 电影联合会的许可 ...and should be denied the Motion Picture Association's seal of approval.
真是有点太那个了，休斯先生 Really, Mr. Hughes.
- 谢谢，布里恩先生，休斯先生 - 谢谢，主席先生 -Thank you, Mr. Breen. Mr. Hughes. -Thank you, Mr. Chairman.
布里恩先生，很高兴又见到你 Mr. Breen. It's good to see you again.
自从关于《疤面人》的那些暴力的讨论之后 就没有再见过你 I haven't seen you all since that situation with all the violence in Scarface.
现在的问题是 围绕着拉塞尔小姐的乳房 The situation here revolves around Miss Russell's mammaries.
布里恩先生觉得它们太显眼了，对吗？ Mr. Breen feels that they are too prominent, yes?
比银幕上已经出现过的那些乳房显眼？ More prominent than other mammaries have been up on the screen?
好，我希望能消除这种看法 Well, I hope to dispel that notion.
珍·哈露 Jean Harlow.
安·谢丽丹 Ann Sheridan.
艾琳·杜恩 Irene Dunne.
克劳黛·考尔白 Claudette Colbert.
丽塔·海华斯 Rita Hayworth.
贝蒂·格兰宝 还有可爱的珍·拉塞尔小姐 Betty Grable. And the lovely Miss Jane Russell.
现在，所有这些照片，除了拉塞尔小姐的 都是从得到了... Now, all these shots, save for Miss Russell, were enlarged from pictures...
...布里恩先生许可的影片中放大的 ...that received Mr. Breen's seal of approval.
就像你们可能已经注意到的那样 它们都含有乳房 Now, as you've probably noticed by now, they all contain mammaries.
现在我将请出我的助手 请容我介绍... I will ask my associate to join me now. May I introduce...
...哥伦比亚大学的 拉德洛·布兰森博士 ...Dr. Ludlow Branson of Columbia University.
布兰森博士... Dr. Branson...
...是个有很高水平的数学家 ...is a mathematician of some note.
他会说明... Yes. And he will now demonstrate...
...事实上... ...that in fact...
...拉塞尔小姐的乳房... ...Miss Russell's mammaries are no more prominent...
...并不比其他迷人的女士的更显眼 ...than any of these other fine ladies'.
博士 Doctor.
博士... Doctor...
...你把你的测量尺忘了 ...you forgot your calipers.
先生们，休斯先生 Gentlemen, Mr. Hughes.
让我们权且把这个称为... Let us commence by calling this...
...乳房展板一号 ...Mammary Exhibit Number One.
现在，你们可以看到 乳沟的实际长度是... Now, you'll see that the length of the actual cleavage...
...我来看看... ...if I may, is...
...是五又四分之一英寸 ...5 inches and a quarter.
现在我们来看乳房展板.... Now if we move to Mammary Exhibit....
好莱坞短评 Dateline: Hollywoodland.
电影大亨霍华德·休斯的工作 一定是这片土地上最棒的 Movie tycoon Howard Hughes must have the greatest job in the land.
每天晚上，这个幸运的家伙 都要陪不同漂亮的女人... Every night, the lucky guy escorts a different beautiful woman...
...去不同的眩目晚会 ...to a different dazzling event.
大陆西部航空公司的国王每次都在 为他的航空公司做宣传.... The TWA king always talks up his airline as he escorts a succession....
这就是大力神，女士们先生们 The Hercules, ladies and gentlemen.
大力神 The Hercules.
一架飞机，一条船，一座飞行城市 A plane, a boat, a flying city.
别忘了，所有账单都算我的 他们一分钱也不用付 Don't forget, every bill comes to me. They don't pay for anything.
是这些人来决定是不是资助这个计划 所以我要他们开心 Those men decide whether to fund the plane, so I need them happy.
- 尽你所能 - 没问题，老板 -You do what it takes. -You betcha, boss.
那些姑娘们呢？ How are the girls in the bomb department?
这个，这么说吧 就是个胸部自助餐 Well, let's put it this way, it'll be a regular boob buffet.
我想空军的先生们不会空手而归的 I don't think the Air Corps men will have trouble scoring.
- 很好 - 在内部，700名勇敢的美国士兵... -Good. -And inside, 700 brave American soldiers...
...一打谢尔曼坦克 一起飞越大西洋... ...a dozen Sherman tanks all winging their way over the A tlantic...
...而不用担心德国潜艇的威胁 ...free from the threats of the U-boats below.
儒勒·凡尔纳本人能够想象 这样宏伟的东西吗？ Could Jules Verne himself have ever imagined anything so magnificent?
他能够想象它庞大的翼展 超过一个足球场的长度吗？ Could he have imagined her mammoth wingspan, longer than a football field?
你不明白这对我意味着什么吗？ Don't you see how this demeans me?
你什么时候开始在意起 这些流言蜚语了？ Since when do you care about scandal rags?
每次有你和其他女人的照片 就像是一个响亮的耳光 Every time there's a picture of you with another woman, it's a slap in the face.
- 你不明白吗？ - 这个，有点太夸张了 -Don't you understand that? -Well, that's overstating it.
琼·克劳馥，金吉·罗杰斯, 琳达·达内尔，琼·芳登... Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnell, Joan Fontaine...
...现在又是贝蒂·戴维斯 看在上帝的分上 ...and now Bette Davis, for God's sake.
瞧，亲爱的，她们只是糖块 她们对我来说毫无意义 Look, they're Cracker Jack candy, honey. They don't mean anything to me.
哦，真好啊 Oh, very nice.
是你说的所有男人都是捕食者 You're the one that said that all men are predators.
我是说，都在达尔文的学说里，不是吗？ I mean, it's all in Darwin, remember?
我要预期这种行为婚后 也要继续吗？ And am I to expect this behavior to continue after the wedding?
究竟是什么让你烦心呢，凯蒂？ What is really bothering you, Kate?
是那些女人还是被曝光？ Is it the women or the publicity?
你就不能像这个世界上的其他人 一样用碗吃冰淇淋吗？ Can't you eat ice cream from a bowl like everyone else in the world?
你敢 Don't you dare.
是我 Yeah.
不，欧迪，现在不是时候 No, Odie, this is not a good time.
没有铝的话我们造不出大力神 看在上帝的份上 For chrissakes, we can't make The Hercules if we don't have any aluminum.
等等 Wait.
现在清楚些了 告诉战时生产委员会... I can hear you better now. Tell the War Production Board...
...这是至关重要的战略行动 ...that this is an essential strategic operation.
如果他们有铝给波音和麦道 他们就可以给休斯飞机公司一些 If they're giving aluminum to Boeing, they can give some to Hughes Aircraft.
不要把冰激凌放在-- Don't set the ice cream--
我们得想别的东西 如果我们搞不到铝，就得想别的办法 We gotta think of something else. If we can't get aluminum, we'll find another way.
应该是你告诉我 我们得找一些一样能行的合金 You tell me. We'll find some alloy that works just as well.
没错，听着.... Right. Look....
- 如果弄不到铝的话就用木头 - 没法用木头造飞机 -lf we can't get aluminum, we'll use wood. -You can't make a plane out of wood.
为什么？ 这该死的东西就是会飞的船，对吗？ Why not? The damn thing is a flying boat, right?
- 船是用什么做的？ - 橡木 -What do they use to make boats? -Oak.
把大力神想成是 会飞的西班牙大帆船 And think of The Hercules like a flying Spanish galleon.
西班牙大帆船可以重1200吨 Spanish galleons can weigh 1 200 tons.
祝你今天好运 Good luck today.
我们只需要找到合适的木头 重量轻但是坚固 We just have to find the right wood. Something light but strong.
- 早上好，凯蒂 - 松木，雪松木，或者桦木 -Morning, Kate. -Pine, cedar, maybe birch.
接着 Catch.
我的农场里摘来的 From my farm.
如果你喜欢，我可以给你拿一大筐来 If you like it, I can get you a bushel.
和休斯先生有麻烦？ Trouble with Mr. Hughes?
他满脑子都是他自己的事情 There's too much Howard Hughes in Howard Hughes.
这就是麻烦 That's the trouble.
漂亮极了 Beautiful.
你连圣诞节都不休息吗？ Don't you take Christmas off?
见到你们很高兴，抱歉，我手上沾了机油 Nice to see you. Sorry, I've got grease on my hands.
我们有东西要给你看看 Have we got something to show you.
瞧瞧，XF-11侦察机 间谍机，实际上是 Take a look. The XF-1 1 reconnaissance flier. Spy plane, really.
完全是我个人的作品 Designed every inch of her myself.
最高时速达到450英里... She's got a top speed of 450...
任何东西都无法击落它 ...which means she can outrun anything they throw against her.
自从日本人窃取我的H-1设计 改造成他们自己的零式飞机后... After the Japs stole my H-1 design for their Zeros...
我就决定要造一个更好的 ...I needed to do them one better.
它就是我的奔月飞船 Yeah, she's my Buck Rogers ship.
看上去真是漂亮极了 She's a looker.
好吧，让我瞧瞧你们给我带了什么来了？ Okay, what do you got for me?
好家伙 Jiminy Cricket.
能容纳60个人，翼展123英尺 Seating capacity for 60. Wingspan, 1 23 feet.
四个双循环引擎，实用升限25000英尺 Four Double Cyclone engines. Her ceiling's 25,000 feet.
- 毛重？ - 86000磅, 翼载41磅 -Gross weight? -86,000, wing loading of 41 pounds.
在稀薄云层中的阻力会更小 So less drag on the plane in thinner air.
配上高巡航动力 最高时速能达到340英里左右 So high-cruise power, you're looking at a top speed of around 340.
续航力大约3000英里 Giving her a range of about 3000 miles.
- 横跨整个国家 - 不用停留 -Cross-country. -Nonstop.
鲍勃... Bob...
你知道吗？你可真是个坏家伙 ...you know something? You are a son of a bitch.
鲍勃，你西装上有脏东西 Yeah. Bob, you got something on your suit.
对 Yeah.
在翻领上，你的翻领上有脏东西 On your lapel. You got something on your lapel.
在这个地方，鲍勃 Right there, Bob.
你没看到，就在这 You missed it. Right there.
把它擦擦干净，好吗？ Clean it off, would you?
拿去，谢谢 Here. Thanks.
不，扔了它吧 No, throw it away.
不，扔到那里去 No, over there.
谢谢，那么...你们管它叫什么？ Thanks. So, what do you call her?
星座式，不过还没最终决定 The Constellation, but we can change that.
不，不 No, no.
很不错，我很喜欢 It's pretty. I like her.
那么，你们给我报价多少？ So, what kind of deal can you give me?
报价是多少？ What kind of deal can you give me?
我们把生产线上出产的第一批40架飞机都给你 The first 40 planes off the assembly line.
两年内你可以独享这个机型 That should give us about two years' exclusivity.
不只如此 Hell, more than that.
国家和人民暂时无法想象这样的飞机 United and American don't have the imagination for a plane like this.
你可比胡安·特里普领先整整两年 Two years ahead of Juan Trippe, then.
多少钱一架？ How much?
每架45万 Four hundred and fifty thousand each.
首批40架总价值1800万 So that's 1 8 million for the first 40.
见鬼，大陆西部航空拿不出那么多钱 那该死的航空公司已经破产了 Hell, TWA can't afford that. The damn airline's flat broke.
看来我得自己掏钱了 Guess I'll just have to pay for them myself.
尽快造好，鲍勃 把帐单寄给诺阿·迪特里希 Build them, Bob. Send the bill to Noah Dietrich.
噢，我还得谢谢你 Oh, and thank you.
圣诞快乐 Merry Christmas.
你刚刚下了史上最大的飞机订单 You've just placed the largest order for airplanes in the history of the damn planet.
洛克希德刚刚送来了1800万美元的帐单 Lockheed sent us a bill for $ 18 million.
别对着我歇斯底里 诺阿，那对你没好处 Don't get all hysterical on me, Noah. It isn't good for you.
- 这对飞机来说太过昂贵了 - 我知道这是一大笔钱 -This is a lot of money for planes. -I know it's a lot of money.
数额实在太大了，你认为我能拿出1800万美元的现金吗？ It's too damn much. You think I've got $ 18 million in petty cash?
我应该事先和你商量，不过我一时疏忽了 I should've told you. It slipped my mind.
- 一时疏忽了？噢，看在上帝的份上 - 就是这样 -Slipped your mind? Oh, for-- -Right.
- 我呆会打给你，再见 - 你怎么能疏忽了1800万美元？ -I'll get back to you. Bye. -How could $ 18 million slip your mind?
嘿，亲爱的，在家干什么呢？ Hey, honey. What are you doing home?
你不是会随便流泪的人，而且... You're not one for tears, and, well...
我也不是，所以我们最好还是开门见山吧 ...neither am l, so it's best to come out with it.
我遇见了别人，我爱上他了，我准备离开 I've met someone. I've fallen in love and I'm moving out.
如果能换其他更温和的方式的话，我会的... If I could make it any more gentle, I would.
可是我做不到... But I can't, so...
所以事情大致就是这样了 ...there we both are.
说实话... Let's be honest.
过去的日子就像一场刺激的旅行 但我们不可能一直这样下去 It's all been a grand adventure, but it couldn't possibly last.
我们太像了，我和你 We're too alike, you and l.
你遇上了别人？ You met someone?
一个更适合的人，对我来说 Someone more appropriate. To me, I mean.
“更适合”是什么意思？ What does that mean, "more appropriate"?
与我更合得来的人 Someone more attuned to my needs.
看着我，凯蒂 Look at me, Katie.
别演戏了 Stop acting.
我没演戏 I'm not acting.
我怀疑你甚至已经不会演戏了 I wonder if you even know anymore.
别那么刻薄 Don't be unkind.
你...？ You...?
你要走？ You wanna go?
尽管走吧 Go on.
女演员在这个城市里面相当廉价，亲爱的 Actresses are cheap in this town, darling.
- 我有大把的钱 - 这可不像是你说的话 -And I got a lot of money. -This is beneath you.
不，不，我本来就是这样的 No, no, this is exactly me.
你告诉我你准备离开我 难道还指望我对你友好？ You tell me you're leaving me, and you have the nerve to expect graciousness?
我希望你能成熟一点 I expect a little maturity.
我希望你能像个成年人一样面对事实... I expect you to face the situation like an adult who--
别教训我 Don't talk down to me!
永远别用教训的口气和我说话 你只不过是个演戏的 Don't you ever talk down to me! You are a movie star.
仅此而已 Nothing more.
别接 Don 't answer it.
怎么了，霍华德？ What is it, Howard?
嘿，诺阿... Hey, Noah...
我想你去潘尼服饰帮我买点衣服 ...I need you to get to Penney's and buy me some clothes.
- 潘尼服饰还没开门呢 - 噢，该死 -Penney's isn't open. -Oh, shit.
- 现在是凌晨两点 - 恩，对 -It's 2 in the morning. -Yeah, that's right.
那，明天一早就去，好吗？ Well, first thing tomorrow, then, all right?
我要两套现成的西装，一套浅色，一套深色 I need two new suits off the rack. One light and one dark.
三件白衬衫，三双白色网球鞋，记住了吗？ Three white shirts and three pairs of white tennis shoes. Got that?
- 好的 - 不，不 -Yeah. -No, no.
- 还是去伍沃思服饰买吧 - 伍沃思 -Make it Woolworth's. -Woolworth's.
不，不，潘尼，潘尼 No, no, Penney's. Penney's.
好的 All right.
我尽快去办，霍华德 I'll get into it as soon as I can, Howard.
- 好吗？ - 诺阿，你旁边是不是有录音机？ -All right? -Noah, do you have a recorder?
- 没有 - 你是不是在给我们的谈话录音？ -No. -Are you recording this conversation?
- 没有 - 好吧 -No. -Okay.
我相信你 I trust you.
- 霍华德-- - 明天一早我就要那些西装 -Howard-- -I need those suits first thing tomorrow.
- 没问题 - 等等，我说潘尼服饰还是伍沃斯服饰？ -All right. -Wait. Did I say Penney's or Woolworth's?
- 潘尼服饰 - 还是去西尔斯百货吧 -Penney's. -Better make it Sears.
好吧，那么就去西尔斯百货 All right, then, Sears.
对不起，亲爱的 I'm sorry, honey.
如果我不接，他会一直打来的 If I don't answer, he'll just call back.
就在那停下来，好吗，多茉歌小姐 Stop there, if you please, Miss Domergue.
你有没有动过手术，多茉歌小姐？ Have you had surgery, Miss Domergue?
没有 No.
你身上有任何的疤痕吗？ Do you have scars of any kind?
没有 No.
把口红擦掉 Wipe off your lipstick.
看上去好多了 That's much better.
你明白从现在开始你和我签约了吗？ 秘密的 Now, you understand that you'd be under contract to me? Personally.
你明白这意味着什么吗？ Do you know what that means?
转个身让我看看 Now turn around for me.
非常好 Very nice.
转的很好 You move well.
你和家人住在一起，对吗？ You live with your family, do you?
是的 Yes.
很好 That's nice.
跟我说说吧 Tell me something.
你几岁了，多茉歌小姐？ How old are you, Miss Domergue?
十五岁 Fifteen.
圣母啊... Holy Mother of God.
每天早上八点有车来接我，放学的时候也是 Well, a car picks me up every morning at 8, and off I go.
我很快就能高中毕业了 I'm getting my high school diploma.
霍华德认为教育非常的重要 Howard thinks that education is important.
- 正是如此 - 放学后 -That's right. -And then, after classes...
我还要学习交际，化妆和着装 ...I'm off for elocution and grooming and fittings.
噢，真是见鬼了 Well, blow me down.
什么风把泛美航空吹到可可林餐厅来了？ Pan Am's working out of the Cocoanut Grove?
- 你好，杰克 - 你好，胡安 -Hello, Jack. -Hello, Juan.
海伦，很高兴见到你 Helen, good to see you.
- 最近如何，霍华德？ - 很好，谢谢 -How are you, Howard? -Good, thanks.
- 这位是费丝 多茉歌 - 坐下吧 -This is Faith Domergue. -Sit down.
- 很荣幸 - 你来这干什么？ -Pleasure. -What are you doing here?
我是来和麦道谈谈DC-4的事情 Well, I'm out to meet with Douglas about the DC-4.
是我们的新型飞机，会成为我们的王牌 It's our new plane, and it is gonna be a pip, let me tell you.
- 星座式进展如何？ - 很好 -How's the Constellation coming? -Good.
非常棒 Great.
那么...让我偷偷的看一眼如何？ So how about letting me steal a peek?
我想不行 I don't think so.
我应该对你很恼火 你从我们这挖走了雷·罗伊 I should be cross with you. You stole Ray Loewy from us.
- 他负责我们的内饰，没错 - 他过去是我们的人 -He's doing our interior design. That's right. -He was doing ours.
那... So...
- 你们站在哪一边？ - 别引我们上钩 -...what are your colors? -Stop fishing.
那...你们用的是纽扣 So you have buttons...
还是拉链？ ...or zippers?
你说什么？ I'm sorry?
卧铺上的窗帘是用纽扣还是拉链？ Buttons or zippers for the drapes on the sleeping berths?
拉链... Zippers.
纽扣... Buttons.
我听说你准备开一条去墨西哥的航线 So I suppose you'll be expanding on down to Mexico.
- 为什么这么说？ - 既然你能飞3000英里远的路程 -Why do you say that? -Well, your range is 3000 miles.
我想你能开发从洛杉机到墨西哥甚至南美... I'd imagine you'd expand from Los Angeles to Mexico and South America.
真是个好主意，有人带笔了吗？ Hey, that's a good idea. Anyone got a pen?
或者穿越大西洋 Or across the Atlantic.
你冰激凌已经吃的够多了 You've had enough of this ice cream.
把勺子给我，你看你的手套都粘乎乎的了 You give me that spoon. You don't wanna get your gloves all sticky.
那不会太远了点吗？ Isn't that too far?
纽约... New York...
到纽芬兰... ...to Newfoundland...
...到爱尔兰 ...to lreland.
直到巴黎 To Paris.
好吧 Well...
泛美航空欢迎你 ...Pan Am welcomes you.
我们的票务预订供不应求 We're overbooked as it is.
说实在的 都靠自己可真是有点忙不过来了 It's such a burden doing it all on your own, let me tell you.
那么星座式什么时候能造好？ So when's the Connie gonna be ready?
- 也许明年，DC-4呢？ - 明年 -Next year maybe. DC-4? -Next year.
恩，我们很期待看到它 Well, we look forward to her then.
我也很期待星座式 And I to the Connie.
你订了你之后的40架飞机 I've ordered the next 40 after you.
- 小姐，您的名字是？ - 多茉歌 -It's Miss...? -Domergue.
噢，对了，你们刚才跳的是伦巴还是桑巴？ Yes, of course. Now, was that a rumba or a samba you were doing?
- 是桑巴 - 桑巴，对了 -lt was a samba. -A samba, yes.
霍华德，我过去可不知道你的舞跳的这么好 Howard, I never knew you were such a good dancer.
海伦，杰克，再会 Helen, Jack.
完了，你刚才把 我们的全盘战后计划都告诉了他 Good going. You gave away our entire postwar strategy.
- 他阻止不了我们 - 他可是泛美航空，他可以阻止任何人 -He can't stop us. -He's Pan Am. He can stop anything.
服务员，给我最大瓶的威士忌 Give me the largest Scotch you got.
我不知道你为什么对他那么轻浮 请原谅 I don't know what in the hell you're so damn giddy about. Excuse me.
杰克 Jack.
替我联系乔伊斯和博格 那是我在华盛顿的人 Get in touch with Joyce and Berg. Those are my boys in Washington.
和杰西 琼斯碰个头，他是商业协会的秘书长 是我过去打高尔夫的老球友 Set up a meeting with Jones, secretary of commerce, old golfing buddy.
- 说慢点 - 我们要在法国和爱尔兰造中转站 -Slow down. -We'll need terminals in lreland and France.
我要从他们那里减免税款 I wanna get some tax breaks.
那个王八蛋以为他拥有全世界 那他就错了 If that ass thinks he owns the world, he's got another thing coming.
泛美航空控制着欧洲 我们应该考虑一下墨西哥 Pan Am owns Europe. We ought to think about Mexico.
让墨西哥见鬼去 大西洋的领空不可能只有一家航空公司垄断 To hell with Mexico. No airline should have a monopoly on flying the Atlantic.
太不公平了 他拥有泛美航空，拥有国会的支持 It just isn't fair. He owns Pan Am, he owns Congress.
他甚至拥有民航委员会 但不代表他拥有这片天空 He owns the Civil Aeronautics Board, but he does not own the sky.
我们现在就要和那个狗娘养的对着干 We're in a street fight with that son of a bitch.
我这辈子都在和 那种自命不凡的常青藤盟校的混蛋们斗 I've been fighting high-hat lvy League pricks like him my whole life.
听着，解雇雷·罗伊 你听到我说了吗？解雇雷·罗伊 And listen, fire Ray Loewy. You goddamn heard me? Fire Ray Loewy.
他是特里普的眼线 那狗娘养的知道我们用纽扣 He's spying for Trippe. That shitheel knew all about the buttons.
我们中间有间谍，杰克 Spies in my midst, Jack.
我们中间有间谍 Spies in my midst.
- 你好，霍华德 - 罗兰德 -Hello, Howard. -Roland.
那么 So...
我能为你做点什么？ ...what can I do for you?
我要你有的全部关于凯瑟琳·赫本 和斯宾塞·屈塞的照片 I want all the pictures you have of Kate Hepburn and Spencer Tracy.
所有的底片，而且我不希望这篇稿子发布 All the negatives. And I want you to kill the story.
霍华德，他是个结了婚的男人，还是个天主教徒 Howard, he's a married man. He's a Catholic.
他们是电影明星，是上好的材料 They're movie stars. Fair game all around.
我的办公室知道我在哪，霍华德 My office knows where I am, Howard.
我不会杀了你的，罗兰德 I'm not gonna kill you, Roland.
我不会干这种事情 I don't do that.
- 你要多少钱？ - 不卖 -How much? -Not for sale.
多少？ How much?
不卖 Not for sale.
你有没有欺骗过你妻子，罗兰德？ You ever cheat on your wife, Roland?
你有没有和黑人姑娘上过床？ You ever screw a colored girl?
你有没有偷过东西？ 你有没有伤害过别人？ You ever steal anything? You ever hurt anyone?
晚安，霍华德 Good night, Howard.
你有没有参加过共产党的会议，罗兰德 You ever go to a Communist Party meeting, Roland?
我要大陆西部航空公司的股权 TWA stock.
多少？ How much?
5万股 Fifty thousand shares.
1万 Ten.
好吧 All right.
（讲述故事，列举姓名 十月号 爱娃，霍华德和费丝？）
这事情办起来可不容易 This isn't gonna be that easy.
他议会两党都给了不少的好处 He's been making big contributions on both sides of the aisle.
杰克·弗赖也在帮他到处游说 And Jack Frye is out there lobbying everybody in town.
法国和英国的大使也都站在他的一边 The French and British ambassadors are lined up on his side.
说实话，大陆西部航空 开办国际航班的势头可能挡不住了 I'm telling you, TWA is serious about going international.
好吧 Okay.
算休斯先生得了一分 Point, Mr. Hughes.
我想现在是你在参议院提出... I think it's time for you to introduce the community airline bill...
...航空共同体法案的时候了 ...on the floor of the Senate.
- 已经准备好了？ - 我的人正在进行扫尾工作 -ls it done? -My people are finishing it right now.
我已经把你安置进国防调查委员会 I also have to get you on the committee investigating the national defense.
成员还是主席？ On the committee or chairman?
如果我是主席会有力的多 I could be much more effective as chairman.
那是个很大的公众平台 可以施加相当大的压力 It's a great public platform. You know, it generates a lot of press.
- 杜鲁门过去是协会主席对吗？ - 对，就是他 -Wasn't Truman chairman of that committee? -Yeah, right.
他现在已经是副总统了 看看他是怎么干的 He's vice president. Look what he did with it.
不，我觉得... No, I think....
我觉得还是主席 I think chairman.
你怎么认为？ What do you think?
- 主席...很有趣 - 对 -Chairman. That is interesting. -Yeah.
我给你看看Dc-4的规格 Let me show you these specs for the DC-4.
爱娃, 你觉得 环球航空公司怎么样？ Ava, what do you think about Trans World Airlines?
大陆西部航空公司这个名字已经过时了 Transcontinental and Western doesn't fit anymore.
我们现在拥有国际航班 我们需要一个能体现出这一点的名字 We're international, we need a name that reflects that.
环球航空很不错，听上去很响亮 Trans World is good. Kind of peppy.
环球航空，对吗？ TWA, right?
这样也不用重新油漆每架飞机了 That way you don't need to repaint any of the planes.
你就是这么精打细算 That's you. Always pinching pennies.
把我的披肩拿来 Hand me my wrap.
别这样 Knock it off.
我有东西送给你 I have something for you.
在这等着 Stay here.
- 这是什么东西？ - 一份礼物 -What the hell is this? -It's a present.
来吧，打开看看 Go on, open it.
噢，一盒垃圾，你不该这样 Oh, a box of trash. You shouldn't have.
继续找，继续找 Keep looking, keep looking.
是克什米尔蓝宝石 It's a Kashmiri sapphire.
举世无双，我派我的人找遍了全世界 I had my boys all over the damn globe looking for this.
为了什么？ Why?
因为... Because.
看... Look.
和你的眼睛很配 It matches your eyes.
我可不是商品 I am not for sale.
看在上帝的份上，这只不过是个礼物 For chrissakes, it's just a present.
你不可能用钱收买我 霍华德，以后别再这么干了 You can't buy me, Howard, so stop trying.
别再给我买钻石或者蓝宝石之类的了 Don't buy me any more diamonds or sapphires or any other damn thing.
你可以请我吃饭，怎么样？ You can buy me dinner. How about that?
上帝啊，爱娃 Jesus, Ava.
忍受你那些运动鞋还不够 It's bad enough I have to endure those gym shoes of yours.
现在我盛装打扮却坐 这连引擎盖都没有的破车出门 But I get all dolled up and we go out in this jalopy without a hood.
爱娃，你会嫁给我吗？ Ava, will you marry me?
- 不，霍华德 - 好吧，那么为什么呢？有什么天大的理由呢？ -No, Howard. -Well, why not, for heaven's sake?
首先，我并不爱你 In the first place, I don't love you.
其次，我已经结婚了 In the second place, I'm still married.
整个城里都有你的女人 在宝爱西饭店那你还有个温柔乡 Look, you got girls stashed all over town. You got a damn harem just at the Bel-Air.
从里面挑一个和她结婚吧 Marry one of your bungalow girls.
那些都是雇员，我怎么能和雇员结婚，那太丢人了 Those are employees. I won't marry an employee. How would that look?
怎么回事？ What is going on?
- 噢，上帝啊 - 该死 -Oh, my God! -Goddamn it!
费丝! Faith!
- 费丝，你在干什么？ - 当心！ -Faith, what the hell? -Look out!
该死，你们两个在干什么？ Goddamn, what the hell are you doing?
- 你没事吧，女士？ - 你和她在一起干什么？ -Are you okay, lady? -What are you doing with her?
我们只是去吃饭，给我滚开 We are going to dinner. Now, get out of there.
让那个疯婆娘离我远点 Get that crazy bitch away from me!
你不爱我了吗？ Don't you love me anymore?
我当然爱你啦，可怜的小猪 Course I love you, pork chop.
爱娃，看这儿，霍华德 Ava, look over here. Howard.
嘿 Hey.
胡安·特里普和布鲁斯特参议员 现在走得很近 Juan Trippe is working with Senator Brewster now.
他们是冲着你来的，如果航空共同体法案通过 我们就玩完了 They're after you. If the community airline bill becomes law, we are finished.
泛美航空就会垄断国际航线 Pan Am will have a monopoly on international travel.
他们怎么能这么干？这可是在美国 Well, how can they justify it? It's un-American.
布鲁斯特的观点是像法航那样的 国有航空公司 Brewster is saying that nationalized foreign carriers, like Air France...
由于没有竞争，可以提供更低的票价 ...can offer lower rates because they don't have to compete.
那么我们也应该消除竞争 成立一家国有航空公司 Let's get rid of competition and have a nationalized airline...
- 那么为什么不选泛美航空呢？ - 我绝不向华盛顿或者其他任何人低头 -...and why don't we make it Pan Am? -I'm not kowtowing to anyone.
- 霍华德，上来一下 - 马上就来，欧迪 -Howard, I need you up here. -One sec, Odie.
我们可是环球航空，明白吗？ Look, we are Trans World Airlines, all right?
上帝啊，给我加上一个圆圈，球体或者什么圆的东西 Get me something with a circle or a globe or something round, for God's sake.
- 大声点 - 需要剪辑 -Speak up. -One cut.
我一个镜头也不删 没有电检许可我也要让它上映 I don't give a rat's ass. I'm not making a cut. I'll release it without a seal.
我们需要造势 We gotta go public with this.
我要去和赫斯特谈谈... I'm gonna talk to Hearst...
因为迟早要投票 我们需要拉拢一些参议员 ...but we gotta get some senators on our side.
- 你想我怎么做 - 学学特里普怎么做的 -What do you want me to do? -What Trippe does.
让交易在海外进行 看谁想要支持改选 Offshore operations. See who's up for re-election...
- 我们得开始捐款... - 你想让我贿赂参议员？ -...Iet's start making donations. -Bribe senators?
我不是要贿赂他们 要做的合法化 I don't want them bribed. I want it done legally.
我要收买他们 派一组人去调查布鲁斯特 I want them bought. Put a team of investigators on Brewster.
我要知道那个混蛋的所有一切 I need to know everything about that shitbag.
他去过哪？说过些什么？和谁发生过关系？ Where he goes, what he says and who he screws.
- 立刻去办 - 知道了 -Get into it right now. -You got it.
让我喘口气 Just give me a second.
- 好吧，有什么问题？ - 方向舵和升降机 -All right, what do you need? -Rudder and elevators.
不，这些没有问题 No. These are fine.
让西蒙和皮特到生产线上来找我 我们需要一个备用系统 Have Simon and Pete get back to me on the assemblies. We need a secondary system.
好的 Okay.
听着，我们得再考虑一下方向盘 Listen, we need to take another look at the wheel.
- 上帝啊，该死的方向盘？ - 对 -Jesus. The damn wheel? -Yeah.
感觉有点不对劲 It just doesn't feel right.
万能的主啊，你已经看过8000个方向盘了，挑一个吧 Christ almighty, you've seen 8000 goddamn wheels. Choose one, please.
- 随便挑一个吧 - 我知道，我知道 -Just one of them. -I know, I know.
- 这个？ - 我知道，这个... -This one? -I know, this one....
这个很接近了，这个很接近了 This one's pretty close. Pretty close.
欧迪 Odie.
那个在那扫地的人 That man sweeping up over there...
他是为我工作吗？ 我是说，你以前看到过他吗？ ...does he work for me? I mean, have you seen him before?
我记得他好像叫尼克 Name's Nick, something like that.
他为什么盯着我？ Why's he looking at me?
不知道 I don't know.
解雇他，让他们以后都用湿扫帚 Fire him. And make sure they use damp brooms from now on.
染呼吸道疾病可就要破费了，别惹官司上身 Respiratory diseases are expensive, and I don't want lawsuits.
我们能接着看仪表盘了吗？ But can we at least proceed with the instrument panel?
- 工具部已经准备好了 - 我要看一下设计图 -The tool shop's ready. -I wanna see the blueprints.
霍华德，在规定时限内完成 已经是不可能的了 Look, Howard, the deadline is now completely unrealistic.
照这个速度，等它完工的时候 战争已经结束了 The war is gonna be over by the time she's done.
我需要你在关键的部分做决策 你却跑去拍电影了 I need you to help consult on vital decisions, and you're off dealing with movies.
1000名工人在这等着你做决定 You got 1 000 workers waiting for you to make a decision--
嘿，欧迪 Hey, Odie!
别激动，好吗 Take it easy, all right.
我知道你压力很大 但你这么冲我吼一点用都没有 You're under pressure, but it's gonna do me no good if you crack up on me.
明白吗？ All right? Look...
去休息几个小时，好吗？ ...take a couple of hours off, all right.
- 你就放松一回 - 好的 -You just relax a little. -Okay.
- 去看看你的妻子 - 好吧 -See your wife. -Okay.
好吧 All right.
- 给我看所有的设计图 - 好的 -Be sure to show me all the blueprints. -All right.
给我看所有的设计图 Show me all the blueprints.
说真的，给我看所有的设计图 I'm serious, now. Show me all the blueprints.
给我看所有的设计图 Show me all the blueprints.
- 霍华德 - 给我看所有的设计图 -Howard. -Show me all the blueprints.
给我看所有的设计图 Show me all the blueprints.
给我看所有的设计图 I wanna get this done right.
给我看所有的设计图 Show me all the blueprints.
- 霍华德 - 给我看所有的设计图 -Howard. -Show me all the blueprints.
给我看所有的设计图 给我看所有的设计图.... Show me all the blueprints. Show me all the blueprints....
隔离 Quarantine.
Q... Q...
...U... ...U...
...A... ...A...
...R... ...R...
...A... ...A...
...N... ...N...
...T... ...T...
...I... ...I...
...N... ...N...
...E. ...E.
隔离 Quarantine.
（1946年7月7日）
（XF-11试飞）
麦克尤文将军，伯特朗上校 感谢你们的光临 General McEwan. Colonel Bertrang. Thanks for coming down.
欧迪，能听到我说话吗？ Odie, you reading me okay?
是的，听得很清楚 Yeah, you're A-okay.
好的，控制塔台已经启动 接下去全看你的了 All right, flight controls are active. She's all yours.
完美无缺，方向盘完全没有振动 Spotless. No wiggle on the wheel or throttle.
别紧张 Take it easy.
- 它听起来怎么样，霍华德？ - 它在和我窃窃私语，伙计 -How does she sound, Howard? -She's whispering to me, buddy.
好的，让它唱出来 All right, make her sing.
好的，欧迪，它能飞起来，恭喜 Well, Odie, she can fly. Congratulations.
很高兴你这么说，收回起落架，升到5000英尺高度 I'm glad to hear it. Retract landing gear and climb to 5000 feet...
方向2-7-0 ...on a heading of 2-7-0.
收回起落架，升至5000英尺高度，方向2-7-0 Retracting landing gear and climbing to 5000 feet on a heading 2-7-0.
- 她可真快 - 现在时速多少？ -She's fast. -What's your air speed?
292 292.
- 好吧，降到200 - 没门 -All right, take her back to 200. -No damn way.
（1小时45分钟后） We gotta bring her home.
我们得让它返航
预定的1小时45分钟已经过去了 Scheduled time of one hour and 45 minutes has elapsed.
- 设定方向0-9-0-- - 收到，再给我10分钟 -Set course for 0-9-0-- -T en more minutes. Roger that.
不行，霍华德，让它返航 Negative, Howard. Bring her home.
好吧，好吧，设定方向0-9-0 Okay. Okay. Setting course for 0-9-0.
准备降落 Preparing to descend.
- 见鬼 - 怎么了，霍华德？ -Jesus. -What is it, Howard?
右翼卡住了，右引擎动力失去 The right wing just dipped. I'm losing starboard engine.
把动力提升到2800转 Increasing power to 2800 rpm.
呼叫 Cutting back.
右引擎加速 Increasing starboard engine only.
呼叫，我正在急速下坠 Cutting back. I'm losing altitude.
检查右引擎压力 Check starboard-engine manifold pressure.
- 没有问题，但是转速很低 - 右引擎是不是都在转？ -It's good, but rpm's are low. -Are both starboard props turning?
等一下 Hold on.
都在转，但是在向右后方拉我，欧迪 They are, but she's pulling me back and starboard, Odie.
- 方向盘失控到什么情况？ - 现在是左满舵 -How bad is your cross control? -I'm at full left rudder...
左舷副翼也已经拉满了 还是无法保持平衡，见鬼 ...and full left aileron, but she won't stay level. Goddamn it.
- 告诉我们你的方位 - 2000英尺高空... -Give us your position. -Two thousand feet over--
噢，上帝啊，在比佛利山庄上方 只有1500英尺了 Oh, Christ, I don't know, Beverly Hills. Fifteen hundred feet.
我正在下坠 We're going down.
我要试着在威尔谢乡村俱乐部迫降 第九洞附近，收到吗？ I'll try for the Wilshire Country Club. Ninth hole. You reading me?
威尔谢乡村俱乐部，收到 霍华德，把引擎降到1000转 Wilshire Country Club, copy that. Howard, reduce engines to 1 000.
我在往下掉，这次死定了，伙计！ I'm going down! I'm not gonna make it, buddy!
该死！ Goddamn it!
里面还有人吗？ 还有人在里面吗？ Is there anyone else inside? Is there anyone else?!
没有了 No.
我是霍华德·休斯，飞行家 I'm Howard Hughes, the aviator.
--他全身的每一寸 骨骼和血管 --every inch of his wiring and fluid connection.
他全身78%烧伤 He has burns to 78 percent of his body.
9根肋骨碎裂，不是折断，是粉碎 Nine ribs are shattered, not broken, shattered...
还有他的鼻子，下巴，面颊，左膝和左肘... ...as are his nose, his chin, his cheek, his left knee, his left elbow.
面部有60个连骨头都能看到的伤口 He has 60 lacerations on his face, to the bone.
胸腔变形，左边的肺部萎缩 His chest was crushed, so his left lung collapsed...
心脏整个移位到右胸腔 ...and his heart has shifted to the right side of his chest cavity.
上帝啊 Jesus, God.
- 正在给他输血，不过... - 谁的血？ -He's getting blood transfusions now, but-- -Whose blood?
- 你说什么？ - 谁的血？ -I'm sorry? -Whose blood?
我们血库里的 From our stock.
- 噢，他肯定不乐意 - 迪特里希先生，我怀疑 -Oh, he's not going to like that. -Mr. Dietrich, I doubt he's...
他还有没有机会去在乎那些 ...ever gonna like or dislike anything again.
太不幸了 I'm terribly sorry.
橙汁 Orange juice.
厨房里做的不新鲜，所以 It's not fresh from the kitchen, so l....
所以我让他们在这做，我能看到 I have them make it here so.... So I can see.
瞧我这个样子 Look at me.
简直是个怪物 I'm a monster.
对，橙汁很有营养 Yeah. Orange juice has nutritional value.
但是我的窗子外面有些苍蝇 There's.... There's some flies outside my window, though.
所以... So...
...小霍华德喜欢... ...Iittle Howard likes...
...橙子 ...citrus.
他不是刚...？ Don't he just...?
告诉我吧 Tell me.
右舷后推进器的一个油盖掉了... An oil seal ripped off the starboard rear propeller.
当压力降低时，螺旋桨开始反转... When the pressure dropped, the prop reversed pitch.
你明白吗？ Do you understand me?
霍华德，很抱歉现在就要告诉你 但是还有一件事情 Howard, I'm sorry to have to tell you this now, but there's something else.
- 你听到我说什么吗？ - 是的 -You following me? -Yeah.
空军方面取消了大力神的订单 The Air Force canceled the contract on The Hercules.
战争结束了，他们说不再需要它们了 The war's over now, and they say they don't need it anymore.
我必须知道你想怎么做 需要解散工作队伍吗？ I have to know what you want me to do. Should I release the staff?
还有多少... How far...
才能完成？ ...from finishing?
- 大约还有6个月 - 不，还差多少钱 -About six months. -No, in money.
七百万 Seven million.
保守估计... Maybe more.
完成它 Build it.
完成它，欧迪 Build it, Odie.
霍华德... Howard...
...一架星座式在宾夕法尼亚州附近的雷丁坠毁 ...a Constellation crashed outside Reading, Pennsylvania.
民航委员会已经对我们下达了禁飞令 The Civil Aeronautics Board has grounded the whole fleet.
你知道吗... You know...
...胡安·特里普给我送花来了 ...Juan Trippe sent me flowers.
瞧瞧这些花 Take a look.
- 其他人送来的花呢？ - 噢，我把他们都拿出去了 -What did you do with all the others? -Oh, I had them taken out.
它们...它们会引虫子 They.... They attract aphids.
虫子...是讨厌的小生物 Aphids are.... They're just awful little creatures.
但是... But....
这些花... But these ones...
我想每天都看到这些花... ...I wanted to see these ones every day.
（最大的飞机）
白色的大象真的能飞起来吗？ 这是每个人都想问的问题 Can white elephants fly? That's everybody's question.
世界上最气派的飞机 霍华德·休斯制造的飞船 The hull of the world's mightiest airplane, a flying boat built by Howard Hughes.
220英尺长，机身高过五层楼的建筑 Two hundred and twenty feet long, it towers higher than a five-story building.
由于是从洛杉矶开始... Power lines have to be cut as it starts the trip from Culver City...
运到30英里外的太平洋海岸 电力线不得不切断 ...to the Pacific, 30 miles away.
运送60吨重得实在让工程队费了一番工夫 Moving the 60-ton load is quite an engineering problem.
你不禁要问，这样的庞然大物真的能飞起来吗？ But you gotta ask, was anything this big ever supposed to fly?
现在各位看到的是一个翼剖面 长达160英尺，配有4个引擎 There goes one wing section, 1 60 feet long with four engine housings.
您可以想象两翼相加之后 机身的翼展是达成何种程度 Double that and you've got some idea of the wingspread.
一架堪比陡峭山峰的飞机 An airplane that challenges a mountain for sheer size.
他们到底什么时候 要让我们在地上待多久？ How long can they keep us grounded?
直到雷丁的那次坠机事件调查结束为止 可能需要几个月 Until they finish investigating the Reading crash. Could be months.
你的赤字已经达到1400万美元 你怎么能够继续这样等下去？ You're running a $ 1 4 million deficit. How will you afford to keep them out of service?
- 我们有国际航班，可以补回来 - 布鲁斯特参议员的航空共同体法案还没结束 -We go international, we'll make it up. -Brewster's C.A.B. bill isn't going away.
法案一旦通过，你买的那些东西马上变成废铁... That bill passes, and you bought these for nothing.
- 我们会和航空共同体法案抗争 - 那么与此同时，有什么办法可以保证环球航空继续飞行呢？ -We're fighting the C.A.B. bill. -Meanwhile, how do we keep TWA flying?
别和我说还可以回去老公司吃老本 我们已经把赚来的每分钱都扔给大力神了 Don't say, "Just go to Tool Co." We're pumping every cent into The Hercules...
空军方面却又不再需要她了 ...which the Air Force doesn't even want anymore.
听着，霍华德，我很高兴杰克依然保持乐观的态度 但我已经查过帐簿了 I'm glad Jack is feeling sunny about things, but I've seen the books.
我可都是实话实说，丝毫没有虚张声势的意思 I'm telling it straight. I'm not crying wolf.
我们碰上大麻烦了，你得做个抉择 We're in serious trouble. You've gotta make a choice.
你想为了那个大玩意破产还是为了航空公司着想 You wanna be bankrupted by the big plane or by the big airline?
去找纽约信孚银行的托马斯 帕金森 Go see Thomas Parkinson at the Equitable in New York.
用环球航空 所有的设备和资产做抵押贷款 Get a loan against all the TWA equipment and capital.
包括飞机，该死的，所有的桌椅 铅笔什么的，所有能抵押的东西统统拿去 Use the planes as collateral. Hell, use the desks, use the pens, use everything we got.
- 想办法给我弄4000万美元来 - 万一环球航空无法按期还贷？ -Try to get me 40 million. -And if TWA defaults on the loan?
那就等着胡安·特里普把我们廉价收购 Then Juan Trippe buys us cheap.
在我床底下！你竟然在我床底下放扩音器 Under my bed! You put a goddamn microphone under my bed!
听着，我只是担心你 Listen to me. I am concerned about you.
- 我只是想确保你的安全 - 那辆车里的那个人又是谁？！ -I just wanna make sure you're okay. -And who is in that car?!
他已经一天24小时都盯着我 It's been with me 24 hours a day.
那辆车是为了保护你 That car is for your protection!
我唯一需要提防的人就是你 你这个该死的混蛋！ The only one I need protection from is you, you sick bastard!
我不是你的私人物品，霍华德 You don't own me, Howard.
我不是你的某个未成年玩物 或者是你的飞机 I'm not one of your teenage whores or some damn airplane.
我把那些玩意儿都撤下来好了吗 I'll have them take all the bugs out.
我只是想知道你在哪 I need to know where you are.
- 为什么？！ - 因为我担心你，这就是为什么 -Why?! -Because I worry about you, that's why.
狗屎 Bullshit!
你刚才说所有的玩意儿是怎么回事？ What do you mean, "all the bugs"?
所有的玩意儿，是什么意思？ What do you mean, "all the bugs"?
还有其他的 There's more.
多少个？ How many?
我不清楚，12个，大约12个 可能电话上也有... I don't know, 1 2. Twelve, maybe, and on the telephones.
噢！上帝啊，霍华德，电话上也有？ Oh, Christ, Howard, on the telephone?
你竟然偷听我的电话？ You listen to my phone calls?
不，不，亲爱的 我绝不会那么做的，绝不会 No, no, honey, I would never do that. I'd never do that.
我只是读一下那个谈话记录，仅此而已 I just read the transcripts, that's all.
你到底想知道什么，霍华德？ What do you wanna know, Howard?
我昨晚是不是和亚提 萧鬼混了？ Was I screwing Artie Shaw last night?
前天晚上是不是和辛纳屈在一起？当然！ Was I screwing Sinatra the night before? You bet.
所有人都说你是个疯子，但我不听 Everyone said you were a lunatic, I didn't listen.
怪不得凯蒂 赫本要甩了你这个疯子 It's no wonder Kate Hepburn dumped your demented ass!
给我闭上你的臭嘴 Shut your goddamn mouth.
滚！你个可怜的神经病！ Get out, you pathetic freak.
滚出去！ Get out!
你没事吧，先生？ Is everything all right, sir?
把所有的窃听器都拿走，明白吗？ Take out all the bugs, huh?
除了卧室电话里的那个 Except for the one on the bedroom phone.
先生，联邦调查局的人 现在正在您家里 Sir, the FBl are at the house.
简直让人无法容忍 这里的每样东西都是休斯公司的私人财产 This is outrageous! Everything here is the private property of Hughes Productions.
- 我的法律顾问正在赶来... - 联邦政府授权 -My legal counsel is on the way-- -Federal warrant.
别妨碍搜查，先生 Don't interfere with the search, sir.
洛杉机在线 霍华德·休斯的家中又有了一个新访客 Dateline: Los Angeles. Howard Hughes has a new houseguest.
这次可不是什么漂亮的女明星 而是联邦调查局 No, it's not another beautiful starlet. This time it's the FBI.
诺阿，你可得帮帮我 这已经是他们第10次来我家了 Noah, you've got to help. This is the 1 0th time they have been here.
有消息说这些探员都是 欧文 布鲁斯特参议员派来的 Rumor has it that agents working for Senator Owen Brewster...
事实上他们已经占据了飞行大亨的家 ...have practically taken up residence in the aviation mogul's home.
听着，我说，他们在到处东摸西摸 Look, I mean, they are touching things.
- 诺阿，他们在到处乱摸 - 试着让自己保持冷静 -Noah, they are touching things. -Just keep yourself calm...
我保证我马上就到，霍华德 ...and I'll be down there as soon as I can, Howard.
霍华德？ Howard?
（1947年2月12日 华盛顿五月花饭店）
霍华德，你好 Howard, hello.
- 很高兴再次见到你 - 很高兴见到你，里面坐 -Nice to see you again. -Good to see you. Come on inside.
- 艾玛，你可以去准备午餐了 - 好的，先生 -Emma, you can start up lunch now. -Yes, sir.
很棒的房子，装饰的很不错 Well, really lovely room. It's nicely decorated.
谢谢，来吧，坐下 Thank you. Here, have a seat.
很高兴你能来 Thanks for coming by.
我认为你和我应该私下里好好谈谈 I thought you and l should have a chance to talk privately.
你懂我意思，非正式的场合下 You know, outside the office.
呃... Well...
非常感谢，欧文 ...I appreciate that, Owen.
你似乎对航空共同体法案 持相当强烈的反对态度 So you're coming out pretty strong against the C.A.B. bill.
- 你似乎全力支持这个议案 - 那可是我自己的提出的，霍华德，你是知道的 -You're coming on pretty strong for it. -Well, it's my bill, Howard, you know.
我真诚的相信美国不能承受 Look, I believe sincerely that America cannot afford...
有一家以上的国际航空公司带来的经济负担 ...to have more than one international carrier.
你真的认为由一家公司垄断国际航班是合理的吗？ I mean, do you think it's fair that one airline should have a monopoly on international--?
垄断？不，不，不 A monopoly? No, no, no. Oh, no.
我只是认为由一家公司可以运作的更好 没有那些竞争的话 No, I think one airline could do it better, see, without competition.
我在乎的是美国乘客的利益和需求 All I'm thinking about are the interests, the needs of the American passenger.
那很漂亮，是什么东西？ That's just beautiful. What is that?
是什么东西？是不是...？ What is that? Is that a...?
是不是一头牦牛？ Is that a yak?
- 是不是一种牦牛？ - 不，是羊驼 -Some kind of a yak? -No, that's a llama.
我妻子在秘鲁的时候买的 My wife picked that up when we were in Peru.
好家伙 Son of a gun.
一头真正的羊驼 A real llama.
- 秘鲁买的？ - 对，大约一年前吧，我记得应该是... -From Peru? -Yeah. From a year ago, I think it was--
- 对，是一年前的事情 - 午餐准备好了，参议员 -Yeah, it was about a year ago. -Lunch is served, senator.
很好，那么，去吃午餐吧 Good. Okay. Come on, let's go have some lunch.
你们... 你们真的亲眼看到羊驼了吗？ Now, did you--? Did you actually get to see any llamas?
不，不，我妻子只是喜欢这幅画 No, no. My wife just liked the painting.
那可真是个有趣的动物 我得去多读读关于它的书 It's an interesting animal. I'll have to read up on those.
怎么拼来着？ 比如...比如费尔南多 拉马斯？ How do you spell that? Like...? Like Fernando Lamas?
不，不，这个是动物，有两个字母L No, no. It's-- It's the animal, it's got two L's.
来吧，坐下 Here, come on, have a seat.
那是溪鳟，希望你喜欢 It's brook trout. Hope you like fish.
非常喜欢，谢谢 I love it. Thanks.
我知道你滴酒不沾 所以我替你准备了水 I know you're not a drinking man, so I hope-- Hope water's okay.
谢谢 Thanks.
好了，让我们来谈正经事吧 不要胡扯了 All right, let's get down to business. Let's talk turkey.
我的调查员 My investigators--
我的调查人员发现了一些见不得人的东西 My investigators have turned up a lot of dirt.
恐怕这些消息走漏出去 会造成不良的影响 It could be really embarrassing if this stuff got out.
我想帮你摆脱这样的尴尬 I'd like to save you from that embarrassment.
你可真是个好人，欧文 That's very kind of you, Owen.
我的委员会有权召开公众的听证会 My committee has the power to hold public hearings.
但我不想让你参加这样的听证会 I'd like to spare you that.
真的吗？ Would you, now?
听着... Look....
你难道想让后人说 你是个发战争财的奸商吗，霍华德？ Do you wanna go down in history as a war profiteer, Howard?
你难道想那样做吗？ Is that what you want?
你想要什么，欧文？ What do you want, Owen?
你同意支持我的航空共同体法案 我就不召开公众听证会 You agree to support my C.A.B. bill, and I won't hold public hearings.
- 办不到 - 为什么？ -I can't do that. -Why not?
我不能那么做，欧文 航空共同体法案会毁了环球航空 I can't do that, Owen. The C.A.B. would kill TWA.
把环球航空卖给泛美航空 Sell TWA to Pan Am.
你会得到一个公平合理的好价钱的 You'll get a good price. You'll get a fair price.
然后呢？然后你就不会公开？ And then--? Then you won't go public?
对，就是这样 这次的调查就结束了，没人知道任何事情 Right. That's right. The investigation's closed. Nobody knows a thing.
这是皆大欢喜的局面 That's-- It's better for everybody.
你知道吗，欧文 我还是有些好奇 You know, Owen, I'm still wondering one thing.
- 什么？ - 你去年买的骆驼的那幅画 -What's that? -The picture of the llama you got last year?
- 怎么？ - 你们从哪乘船过去的？ -Yeah. -Where'd you sail from?
我们没有乘船，我们坐飞机去的 We didn't sail. We flew.
- 你坐飞机去的？ - 是的 -You flew? -Yeah.
你真的打算这么干吗，欧文？ Are you sure you want to do this, Owen?
你真的打算和我对着干？ You want to go to war with me?
这不是我的个人行为，霍华德 是美国政府 It isn't me, Howard. It's the United States government.
我们刚刚打败了德国和日本 We just beat Germany and Japan.
你算什么东西？ Who the hell are you?
你替我给胡安·特里普带个话，好吗？ You-- You tell Juan Trippe something for me, all right?
告诉他谢谢他送的那些花 Tell him thanks for the flowers.
还有...他可以亲吻我的屁股，两边皆可 And he can kiss both sides of my ass.
我们列了一份详细的清单 Well, we have a long list of particulars.
其中的主要罪行是欺骗美国政府 Chief among them is that he defrauded the American government...
在战争期间从资金短缺的美国政府 那里获得了5600万美元 ...of $56 million while at war, when we could least afford it.
当勇敢的人们在诺曼底海岸英勇牺牲时 While brave men were dying on the beaches of Normandy...
休斯先生却在挥霍纳税人的钱 ...Mr. Hughes was picking the pocket of the American taxpayer.
我睡在... I sleep...
这个房间... ...in this room...
在黑暗中... ...in the dark.
必要的话，我想我会把他拖到华府面前 I'll have him dragged here to Washington if I have to.
我要亲眼看看他那些苍白的谎言 I wanna see the whites of his lies.
我有个地方住 I have a place.
- 我有地方睡 - 他将面对大量的质询 -I can sleep. -He has a lot of questions to answer.
- 我还有把椅子 - 尤其是他的那个庞大的 -I have a chair. -Particularly about that monstrous...
手工玩具... 他正在建造中的模型飞机 ...boondoggle of his, that model airplane he's building...
...那座会飞的伐木场, 那只云杉木的笨鹅 ...that flying lumberyard, that spruce goose.
不，我们会让他出席的 No, he'll-- We'll get him here.
漂亮极了 That's just beautiful.
我喜欢沙漠 Oh, yeah. I like the desert.
沙漠很热，但是很干净 It's hot there in the desert, but it's clean.
很干净... It's clean.
我要睡一会 I need to sleep.
我得先喝点东西 I should drink something first.
等一下... Wait a minute.
万一牛奶已经变质了呢 What if that milk is sour?
牛奶已经坏了 That milk is bad.
我不应该用右手拿起牛奶瓶 I shouldn't pick up the bottle of milk with my right hand.
不应该用左手把瓶盖打开 And I shouldn't take the top off with my left hand...
放到我的口袋里面 ...put it in my pocket.
我的左手口袋 My left pocket.
霍华德，是我，凯蒂 我想...我想和你谈谈 Howard, it's Kate. I need-- I need to talk to you.
你听见了吗？ Can you hear me?
我进来了 I'm coming in.
霍华德，快开门 Howard, unlock this door immediately.
我做不到，亲爱的 I can't, sweetie.
是你自己不想 You mean you won't.
霍华德，让我见见你 Howard, please let me see you.
- 我还没刮胡子 - 我也没有刮毛 -I haven't shaved. -Well, neither have l.
快开门 Come on.
你... You....
让我进来吧 You let me in.
我能听到你说话，凯蒂 I can hear you, Katie.
我总是能听到你说话 就算是在驾驶舱里，引擎发动时也一样 I could always hear you. Even in the cockpit, with the engines on.
那是因为我是个大嗓门 That's because I'm so goddamn loud.
霍华德，我... Howard, l....
我是来谢谢你的 I came to thank you.
我发现了你为我和斯宾塞所做的一切 I found out what you did for Spence and me.
你买下了那些该死的照片 Buying those awful pictures.
你爱他... You love him.
他是我的全部 He's everything I have.
霍华德？ Howard?
我为你高兴，凯蒂 I'm glad for you, Kate.
走吧，好吗？ Go away now. Would you do that?
- 霍华德，求你了 - 走吧 -Howard, please. -Go away.
现在走吧，我很快会来见你的 Just for now. I'll see you soon.
- 我们再一起去开飞机 - 对 -We'll go flying together. -Yes.
对，来吧，你再带我去飞 Yes, please. You take me flying again.
霍华德，我可以来掌控方向盘 Howard, I can take the wheel.
霍华德？ Howard?
霍华德，你还...你在听着吗？ Howard, are you--? Are you there?
霍华德？ Howard?
霍华德，你在听着吗？ Howard, are you there?
说句话，霍华德 Come on, Howard.
霍华德，你在听着吗？ Howard, are you there?
拿瓶牛奶进来 Come in with the milk.
他可以用右手来打开袋子 He is to open the bag with his right hand...
用45度的角度递过来 ...and hold the bag out to me at a 45-degree angle...
那样我就能拿到东西 ...so I may reach into the bag without....
而不碰到袋子上的纸 Without touching the paper.
重头来一遍 Repeated from the beginning.
如果指示中有... If there is any variation of these instructions...
即使最微小的变化 ...even to the smallest degree...
所有的过程就必须从头来过 ...the entire process must be repeated...
- 从头来过 - 拿瓶牛奶进来 -...from the beginning. -Come in with the milk.
- 从头来过 - 拿瓶牛奶进来 -Repeated from the beginning. -Come in with the milk.
- 拿瓶牛奶进来 - 从头来过 -Come in with the milk. -Repeated...
从头 ...from the beginning.
从头来过 Repeated from the beginning.
拿瓶牛奶进来 Come in with the milk.
Q.... Q....
R.... R....
N.... N....
T.... T....
Q... Q...
...U.... ...U....
E.... E....
I.... I....
T... T...
...I... ...I...
...N... ...N...
...E. ...E.
N... N...
...E. ...E.
E.... E....
I.... I....
霍华德？ Howard?
你好？ Hello?
是谁？ Who is it?
霍华德，是我胡安 Howard, it's Juan.
胡安 Juan.
胡安，是你 Juan, right. Yeah.
我们有个预约，对吗？ We had an appointment, right? Yeah.
我想起来了，你看 I remember that. Look...
我得了重感冒，非常严重的重感冒 ...I got a hell of a cold in here. A hell of a cold.
你在外面坐一下吧 我不想传染给你 So take a seat out there, because I don't wanna get you sick.
如果传染了给你我会相当过意不去 我可不想让你生病，我可不想.... I'd never forgive myself if I got you sick. I don't wanna get you sick. I don't wanna--
谢谢 Thank you.
好了，霍华德，我坐下了 Okay, Howard, I'm sitting.
我带了我们的会计来 I've brought along our accountings. Now...
泛美航空的股票成交价格是13.625美元 ...Pan Am is trading at 1 3 and five-eighths.
环球航空是4.25 TWA at four and a quarter.
- 现在如果你... - 得了 -Now, if you take-- -Come on.
够了，够了 你和我都清楚我不会卖掉环球航空 Come on, come on, come on. We both know I'm not gonna sell TWA.
除此之外，你也买不起 Besides, you couldn't afford her.
我们单纯国内航班的收入就是泛美航空的两倍 Our domestic routes alone are worth more than twice Pan Am.
考虑到我们的股价是你们的3倍... Well, considering our stock is trading at three times yours...
我觉得你说的并不完全正确，霍华德 ...I find that a dubious claim, Howard.
我的意思是... What l--
我的意思是，你没有国内航班，对吗？ What I mean is, you have no domestic routes. All right?
我的意思是，你拥有了环球航空 你就拥有了全世界 I mean, you get TWA, you span the globe.
我不会卖的，你也知道我不会卖的 I'm not gonna sell, and you know I'm not gonna sell.
最关键的一点是 Here's the point.
欧文 布鲁斯特是你的人 Owen Brewster works for you.
霍华德我并没有投票给布鲁斯特参议员 应该感谢缅因州的那些选民 Howard, I didn't elect Senator Brewster. We can thank the voters of Maine for that.
如果我出席他的听证会，胡安 这就简直是一场闹剧 Now, if I appear at his hearings, Juan, it could get nasty.
一场纯粹的闹剧 Real nasty for all of us.
我想对你来说尤其如此 Well, I think, considerably more so for you.
当美国人民的子女们在安奇奥（二战战场） 为国捐躯的时候... While the good people of America were losing sons at Anzio...
你却在拍了一部污秽的电影 造了一架飞不起来的飞机 ...you produced a dirty movie and built airplanes that don't fly.
事实不是那样，好不好？ Well, that's just not fair, is it?
XF-11飞了足足1小时45分钟 I mean, the XF-1 1 flew quite well for an hour and 45 minutes.
我真希望你当时也在场，胡安 那简直令人激动 I wish you were up there with me, Juan. It was exhilarating.
就算如此，你还是得回应那些呆鹅的问题... Be that as it may, you still have to answer for the Spruce Goose.
它叫大力神！ It's called The Hercules!
该死的，它肯定能飞起来！！ And it will fly, goddamn it!
但愿如此，美国人民花了1300万美元 理应见到点成绩 I hope so. The American people deserve something for their $1 3 million.
我不会卖环球航空的 I won't sell TWA!
绝对不卖 I won't!
我明白了，霍华德 I know that, Howard.
我明白了 I know that.
但我无论如何还是要买 But I'm going to get it anyway.
除了布鲁斯特参议员... 你还欠了信孚银行的贷款 You will default on your loan from Equitable after Senator Brewster...
你的信用额度已经毁了 你也找不到足够的资产来维持航空公司了 ...destroys your reputation and you can't find additional capital for the airline.
听证会将证明休斯航空公司的 管理混乱和无能 The hearings will also show Hughes Aircraft to be mismanaged and incompetent...
它将破产... ...and it will go bankrupt too.
但你不会破产 你还有你的工具有限公司 But you won't be insolvent. You'll still have Tool Co.
也许你可以回到休斯顿去重建你的王朝 Perhaps you'll head back to Houston to rebuild your empire.
我希望你可以 I rather hope you do.
到那个时候，泛美航空会收购环球航空 By that time, Pan Am will have bought TWA...
把所有漂亮的飞机涂成蓝白色 ...and painted all those magnificent Connies blue and white.
当你再回来的时候，你会坐着泛美航空的飞机 So when you do return, it will be on a Pan Am plane.
呃 Well....
你似乎把我逼的走头无路了，伙计 You seem to have me in a corner here, buddy.
让我很不舒服 Not a position in which I'm very comfortable.
恐怕在布鲁斯特的听证会上 你的处境会更加糟糕 I think you're gonna be less comfortable at Senator Brewster's hearings.
公众听证会，霍华德 Very public, Howard.
到处都是相机和报社记者 Lots of cameras and newsmen.
我知道你不喜欢人多的场合 I understand you're not particularly fond of crowds.
也许我们可以让你不用出席 Perhaps we should spare you that.
感谢你的关心，胡安 Well, thank you for your concern, Juan.
我感到... I find that...
...受宠若惊 ...very moving.
真是我的荣幸 It's been a real pleasure.
诺阿会送你去机场 Noah will see you back to the airport now.
飞行安全 You fly safe.
谢谢，霍华德 当心你的感冒 Thank you, Howard, and you take care of that cold.
别担心 Don't you worry.
我会的 I certainly will.
再见 Bye-bye.
如果你让他出席这次听证会 全世界都会看到他变成什么样子了 If you let him appear at those hearings, the whole world will see what he's become.
人们应该记住的是过去的他 People should remember him as he was.
三天内他会收到去华盛顿的传询 He'll have a subpoena in three days to appear in Washington.
如果你在那之前能让他出来的话 If you can get him out of there by then.
休斯先生？ Mr. Hughes?
我没有鞋子 I don't have any shoes.
- 你能替我拿双鞋子来吗？ - 鞋子 -Could you get me some shoes? -Shoes.
对 Yeah.
感谢你为了我梳洗了一下 How nice of you to dress for me.
我能进来吗？ Can I come in?
当然，进来吧 Yeah, you can come in.
很高兴你能来 Thank you for coming.
现在，我们喝一杯吧 Now, let's get a drink.
等一下，亲爱的，别乱动，你在这里很安全 Wait, wait, wait, honey. You can't move. You're safe here.
你现在处在无菌区，明白吗？ You're in the germ-free zone now. You understand?
- 我想碰碰运气 - 不，不，亲爱的，等一下 -I'll take my chances. -No, no, honey. Wait, wait.
看看你把这个地方弄的 Love what you've done with the place.
现在，让我瞧瞧你 Now, let me look at you.
你什么时候去华盛顿？ When do you go to Washington?
一周之后 A week.
不，不，一周之内 No, no. Just under a week.
我不知道今天几号，但是我... I don't know the date today, but I have to be....
好了，别紧张 All right, take it easy.
那什么都没有，霍华德 There's nothing there, Howard.
我看见一些东西 I see things.
我明白，亲爱的 I know, baby.
把你的脸好好洗一下 Rinse your face off, now.
把你的手放到水里去把肥皂冲掉 Put your hands in the water and wash off the soap.
我就呆在这，哪儿也不去 I'm right here. I'm not going anywhere.
- 你觉得那干净吗？ - 没有东西是干净的，霍华德 -Does that look clean to you? -Nothing's clean, Howard.
我们尽力做到最好，不是吗？ But we do our best, right?
对 Yeah.
你认为如何？ What do you think?
- 看上去还行... - 你看上去棒极了 -Well, I look all right. -You look great.
你会嫁给我吗？ Will you marry me?
你对我来说太疯狂了 You're too crazy for me.
我要走了，亲爱的 I gotta go, baby.
好吧 Okay.
谢谢 Thanks.
为了我你能做到的 You'd do it for me.
嘿，霍华德，你最近怎样？ Hi, Howard. How you doing?
（1947年8月6日） （布鲁斯特参议员的听证会）
（第一天）
委员会要求肃静 The committee will come to order.
女士们，先生们 我必须重申在整个听证会过程中必须保持肃静 Ladies and gentlemen, I must insist that we maintain quiet during these proceedings.
好吧，休斯先生 你能起立宣誓吗？ All right, Mr. Hughes, will you stand and be sworn?
你能庄严的宣誓在委员会面前 Do you solemnly swear that in the matter now pending before this committee...
说出全部的事实毫无保留吗？ ...you will tell the whole truth and nothing but the truth, so help you God?
- 我宣誓 - 请大声重复 -I do. -Pardon me for speaking loudly...
- 我知道您有严重的听力障碍 - 没问题 -...but I know you have difficulty hearing. -That's quite all right.
大家都知道我是个聋子 这点没什么好隐瞒的 I mean, everybody knows I'm deaf. I'm not gonna try to hide it.
休斯先生，委员会的目的是... Mr. Hughes, it is the intention of this committee--
休斯有一个声明要发表 Mr. Hughes has a statement.
好吧，你可以发表你的声明，休斯先生 All right, you may proceed with this statement, Mr. Hughes.
休斯先生，你要发表你的声明吗？ Mr. Hughes, do you have a statement?
我会试着坦诚 I'm gonna attempt to be honest here.
我知道我声名狼藉，所以我也不想有什么隐瞒 I mean, my reputation's being destroyed, so I might as well lay the cards on the table.
布鲁斯特参议员，如果不是你做的太过火 Senator Brewster, if you hadn't gone too far overboard...
如果不是你把这棘手的问题丢给我 ...if you hadn't put the red-hot iron in my side...
我只能在你个人的公众听证会上受到你的鞭笞 ...I might have been willing to take a shellacking in this publicity spree of yours.
只能在这里受尽侮辱因为... I may have been willing to sit back and take a certain amount of abuse simply because...
我仅仅是个普通的公民 ...well, I am only a private citizen.
而您是一位参议员 Whereas you are a senator...
拥有着各式各样的权力 ...with all sorts of powers.
但我已经受够了这场闹剧 But I think this goddamn circus has gone on long enough!
- 这么说并不准备 - 您说我是个骗子，先生，在报纸上！ -That's quite sufficient. -You have called me a liar, sir, in the press.
你说我是个骗子，小偷，发战争财！ You have called me a liar and a thief and a war profiteer!
- 证人会... - 为什么不能说真话呢，参议员？ -The witness will restrain-- -Why not tell the truth for once, senator?
为什么不谈谈这次调查开始的日子 正是环球航空... Why not tell the truth that this investigation was really born on the day that TWA...
...决定开辟欧洲市场的那天 环球航空踏入了胡安·特里普版图的那天 ...decided to fly to Europe? On the day that TWA first invaded Juan Trippe's territory!
- 坐下 - 环球航空挑战... -Sit down. -On the day TWA first challenged...
被普遍接受的只有胡安·特里普 那伟大的泛美航空 ...the generally accepted theory that only Juan Trippe's great Pan American Airways...
- 才有飞跃大西洋的神圣权利的那一天 - 你不是到这来做演讲的 -...had the right to fly the Atlantic! -You are not here to make a speech.
要求肃静 全体保持肃静 I asked for silence! I asked for quiet in this room....
我们这里有 从约翰 梅尔先生那里获得的... We have in our possession receipts in the amount of $1 70,000...
（第二天）
总数为170000美元的收据 梅尔先生为你工作，对吗？ ...acquired from Mr. John Meyer. Mr. Meyer works for you, does he not?
- 没错 - 他的职位是什么？ -He does. -And what is his official title?
我不清楚，参议员 我手底下有很多员工 I don't exactly know, senator. A lot of people work for me.
你能否解释一下为什么你的新闻官 Can you explain why your press agent would pay out...
付给美国空军代表17万美元 ...more than $1 70,000 to representatives of the United States Air Force?
- 我不知道，恐怕你得问他 - 那么，你能请他出席吗？ -I don't know. You'd have to ask him. -Well, would you produce him?
- 出席？ - 你能让他来这里吗？ -Produce him? -Will you cause him to appear?
参议员 上个星期约翰 梅尔可有三天呆在这儿 You had John Meyer on the stand for three days last week.
尽管如此，我们希望他能再次出席 Be that as it may, we would like him to reappear.
你能让他回来吗？ Would you ask him to return?
不，我做不到 No, I don't think I will.
你能试着让他回来吗？ Will you try to have him return?
- 不，我不想去尝试 - 你不想去尝试？ -No, I don't think I'll try. -You don't think you'll try?
不，完全不想 No, I don't think so.
17万美元支付的形式是旅馆套房... The $1 70,000 paid out to the Air Force in the form of hotel suites...
环球航空的股份... ...TWA stock...
女伴交际费用... ...female companionship.
那么我们是不是可以看作是行贿行为呢？ Now, is it possible that these could be considered bribes?
我想你可以这么叫它 I suppose you could call them that, yes.
你能否重复你刚才所说的 Would you repeat that?
我说，你可以认为它们是行贿 I said, I suppose you could consider them bribes, yes.
您是否打算对此进行解释，休斯先生？ Well, would you like to explain that, Mr. Hughes?
恐怕您不清楚航空业界 是如何做生意的，参议员 I'm afraid you don't know how the aviation business works, senator.
请空军的高官吃喝玩乐 在我们这行非常普遍 See, wining and dining Air Force dignitaries is common in our business.
因为我们都想要巨额订单 所以大型的航空公司都这么干 It's because we all want the big contracts. All the major aircraft companies do it.
我不知道这算不算是一个好的体制 I don't know whether it's a good system...
我只知道这并不是非法行为 参议员，您自己可是立法者 ...I just know it's not illegal. You, senator, you are the lawmaker.
如果你通过一项法案申明 不能请空军的高官吃喝玩乐 If you pass a law that states no one can entertain Air Force officers, well, hell...
那我很乐意遵守 ...I'd be happy to abide by it.
您简直是一派胡言，我可以轻易戳穿它们 如果可以交叉质证的话 Your story is a pack of lies. I can tear it apart if allowed to cross-examine.
（第三天） Your story is a pack of lies. I can tear it apart if allowed to cross-examine.
（第三天）
- 我们不会来回进行这种争论 - 对，如果您允许我开始的话... -We're not gonna have this bickering. -Yes. Somewhere between two and 500...
- ...我将会有2到500个问题 - 如果你认为你的财富和权力 -...if you'll let me get started. -lf you believe your wealth and power...
能够威胁委员会中的任何一人 你就大错特错了 ...can intimidate any member of this committee, you're mistaken.
- 请提交你的问题 - 我尽量简单的陈述 -Now submit your questions. -I'll put this very simply.
2月12日，在五月花酒店 On February 1 2th, at the Mayflower Hotel...
您有没有说过如果 我把环球航空卖给泛美航空... ...did you or did you not tell me that if I were to sell TWA to Pan Am...
整个调查事件就将结束？ ...that this entire investigation would be called off?
没有，我已经再三提醒你 用书面的形式提交你的问题 I did not. And I have asked you to submit your questions in writing.
- 您和胡安·特里普认识多久了？ - 我认识他有段日子了 -How long have you known Juan Trippe? -I've known him for some time now.
- 这算什么问题？ - 他是否资助了2万美元 -And that's not the question. -ls it not true that Juan donated $20,000...
在您上一次的选举活动中？我的意思是 他曾告诉我您是为他工作的 ...to your last campaign? I mean, he spoke to me as if you worked for him.
我与他保持着私人的友谊... I have a personal friendship with--
您是否享受着泛美航空的全球免费机票 Is it true you accept free Pan Am tickets to circle the globe...
- 以换取您提出的航空共同体法案？ - 不，事实不是这样 -...in support of your C.A.B. bill? -No, it is not true.
那么，谁起草的法案？参议员 航空共同体法案到底是由谁起草的呢？ Well, who wrote that bill, senator? Who actually wrote the C.A.B. bill?
- 真的是您起草的吗？ - 这不是进行... -The actual words. Did you write them? -This is not how these hearings...
- 这次听证会的目的 - 我带来了，也许我可以提醒您 -...are gonna be conducted. -I have it. Maybe it'll refresh your memory.
S-987号法案 民用航空法修正案 "Bill S-987 to amend the Civil Aeronautics Act."
您向参议院提起这项法案 Now, you introduced this bill to the Senate.
长篇大论... A lot of words.
全都是您写的吗？ You write all of them?
- 你曾经写过其中的任何一条吗，参议员？ - 听着 -Did you write any of them, senator? -Now, look--
整个议案根本就是泛美航空行政人员起草 Now, this entire bill was written by Pan Am executives...
就是为了让泛美垄断国际航线 ...and designed to give that airline a monopoly on international travel.
你为了他们的利益 而到全世界宣传这个法案，对不对？ You've been flogging this bill all around the world on their behalf, have you not?
我具有走访各国的责任 I have duties that take me all over the world, Mr. Hughes.
一个缅因州的参议员跑去秘鲁干什么？ Well, what the hell does a senator from Maine need to visit Peru for?
为我们的贸易商品寻求出口 I was seeking outlets for our trade goods.
他们要买大批的龙虾，对吗？ Buy a lot of lobsters down there, do they?
参议员，在最近的三个月内 Senator, how many times have you visited Trippe's office in New York...
您去过多少次特里普在纽约的办公室？ ...in the last three months?
需要我提醒您吗，参议员？ Would you like me to tell you, senator?
够了，扯的太远了 胡安是一个安分守己的美国公民 All right, this has gone on long enough. Juan is a great American.
他的公司为美国航空业服务了数十年 His airline has advanced the cause of commercial aviation for decades.
胡安·特里普是个爱国者 胡安·特里普不是一个眼里只有钱的人 Juan Trippe is a patriot. Juan Trippe is not a man who is interested in making money.
我想他的股票持有者恐怕乐坏了 Well, I'm sure his stockholders would be happy to hear that.
全体肃静... We're gonna clear this room.
这里是詹姆斯·麦克纳马拉为您带来 关于休斯那2000吨重的飞船的报道 This is James McNamara speaking to you from the Hughes 2000-ton flying boat...
世界上最大的飞机 空中的庞然大物 ...the world's largest aircraft. This is the sky giant...
曾经引起国会调查军方合同的休斯先生 ... which has prompted Congress to investigate the war contracts of Mr. Hughes.
在登机前， 休斯先生告诉记者这次的试飞 Before boarding the craft, Mr. Hughes told newsmen that this test...
... 只是一次简单的测试 他也不清楚究竟会发生什么 ... would be solely a taxi experiment. He said he didn 't know what might happen.
巨型的胶合板做成的机身 The mammoth flying plywood shell...
可能会由于高速滑行的压力而近水 ...might ship water under high-speed taxi pressure. He will not take...
他不会在明年春天之前把它升上天空 这来自洛杉矶的小个子... ... the craft into the air until next spring. The thin man from Culver City...
...声称他不清楚这架飞机的具体重量 或者她具体能达到怎样的高度 ...pronounced the craft an unknown quantity. He has an idea what it can do....
现在别拍，现在别拍 None of that, now. None of that.
我们就站在休斯先生身后五英尺左右 We are about 5 feet in back of Mr. Hughes.
我们正从驾驶舱的一段朝外望去 We are looking through one of the side windows in the cockpit.
教授，为什么不到前面来 Professor, why don't you come on up front here.
也就是说，我们站在距离水平面30英尺高的地方 In other words, we are 30 feet high in this aircraft.
拴上安全带坐好吧 你应该亲眼见证这个伟大的时刻 Strap yourself in right there. You ought to be able to see just great.
海岸边聚集着大量的人群 Huge crowds jam the surrounding shoreline this morning.
好吧，伙计们，让我们发动吧 All right, boys, let's fire it up.
一号引擎正常 One's good.
二号正常 Two's good.
三号正常 Three's good.
四号正常 Four's good.
五号正常 Five's good.
六号正常 Six is good.
七号正常 Seven's good.
八号正常 Eight's good.
- 打开主油门 - 打开主油门 -Advancing master throttles. -Advancing master throttles.
你们也许可以想见，我需要 As you probably know, I have to do a great deal...
多大的声音才能盖过飞机的轰鸣 ...of screaming into our microphone.
- 明白，襟翼降低15度 - 襟翼降低15度 -Understood. Lower it 1 5 degrees of flaps. -Lowering 1 5 degrees of flaps.
霍华德，时速起码 要达到70英里才有可能 Howard, she's gotta hit 70 to have any kind of chance.
是的，我知道，我知道 Yeah, I know. I know.
又是南加州美丽的一天，天气晴朗 It's a beautiful day here off the coast of Southern California. Blue skies...
- 太阳高照 - 每小时25英里 -...a warm sun.... -Twenty-five miles per hour.
- 海面平静 - 30英里 -And a relatively calm sea.... -Thirty.
35英里 Thirty-five.
有些人认为这8个引擎 可能会把飞机震成碎片 One would think these eight power plants might shake the craft to pieces....
别紧张，霍华德 Take it easy, Howard.
- 40 - 收油门，右转180度 -Forty! -Throttling back for starboard turn 1 80.
收油门，右转180度 Throttling back for starboard turn 1 80.
机组人员由4人组成 The flight crew itself consists of four men.
休斯先生在这次处女航中增加了11名维护人员 Mr. Hughes, however, has added 1 1 maintenance men to this maiden taxi test...
分布在飞船的各个角落，检查压力和扭力的情况 ...stationed at various places throughout the ship, checking points of stress and strain.
它听起来怎么样，欧迪？ How does she sound, Odie?
很不错，霍华德 Sounds good, Howard.
- 教授 - 什么？ -Professor. -Yes?
能帮我个忙吗？ Would you do me a favor?
你能帮我看一下窗外告诉我风向如何吗？ Would you take a look out that window and tell me what the wind is doing?
飞速大约在每小时15节 I would say that we have a 1 5-knot wind.
是不是逆风，教授？ Would you call that a headwind, professor?
是的，休斯先生 I would, Mr. Hughes.
我们必须保持沉默，在整个过程中保持安静 We must maintain silence. We must have quiet during the proceedings.
休斯先生，你能起立发誓吗？ Mr. Hughes, will you stand and be sworn?
休斯先生，你是否收到 Mr. Hughes, did you receive...
4300万美元用于给美国空军 制造100架XF-11型间谍侦察机？ ... $43 million to manufacture 1 00 XF- 1 1 spy planes for the United States Air Force?
是的 I did.
您最终为美国空军提供了几架成品？ How many functional planes did you deliver to the United States Air Force?
一架都没有 None.
你能否靠近点麦克风，先生？ Would you lean a little closer to the microphones, sir?
一架都没有 None.
你是否收到1300万美元用于制造 Did you receive $1 3 million to manufacture...
大力神式飞船的原型机？ ...a prototype of a flying boat known as The Hercules?
是的 I did.
您交付了没有？ And did you deliver that plane?
没有 I did not.
根据你对议院所陈述的事实，休斯先生 So by your admission in this chamber, Mr. Hughes...
您曾收到超过5600万美元 ...you have received $56 million...
来自美国政府却没有交付甚至一架飞机 ...from the United States government for planes you never delivered.
是的 That is correct.
请允许我提问，休斯先生... Well, excuse me for asking, Mr. Hughes...
...那些钱都跑哪去了呢？ ...but where did all that money go?
都投入到飞机的开发中 参议员，还有更多的呢 Well, it went into the planes, senator. And a lot more.
更多？请详细说明休斯先生 你还犯过哪些盗窃罪？ More? Do tell, Mr. Hughes, what other larcenies did you commit?
我是说我把自己的钱投入到飞机的制造中 参议员，我自己的钱 I mean, I put my money into the planes, senator. My money.
- 明白吧，问题在于我在乎 - 您个人的财政情况不是... -See, the thing is that I care-- -Your personal finances are not--
让他说 Let him speak.
请继续，休斯先生 Proceed, Mr. Hughes.
事情就是这样的，我非常在乎航空业 See, the thing is, I care very much about aviation.
这是我人生最大的乐趣 这也是为什么我把自己的钱投资在飞机上 It has been the great joy of my life. That's why I put my own money into these planes.
我已经损失了几百万，参议员 我还将继续损失几百万... And I've lost millions, senator, and I'll go on losing millions. It's just...
这就是我在干的事情 ...what I do.
尽管我让美国政府损失了不少钱 但是我希望民众 Now, if I've lost a lot of the government's money during the war, I hope folks...
用一种带有远见的眼光来看待问题 ...will put that into perspective.
其他公司也收到超过60种飞机的订单 More than 60 other airplanes ordered from such firms as...
...比如洛克希德，麦道，诺斯罗普 还有波音，他们也没有交付成品 ...Lockheed, Douglas, Northrop and Boeing never saw action either.
政府在战争期间总共花费了8亿美元 在飞不起来的飞机上 In all, more than $800 million was spent during the war on planes that never flew.
超过60亿的军火从来没有被交付过 Over 6 billion on other weapons that were never delivered.
而休斯航空公司 因为它的5600万美元 Yet Hughes Aircraft, with her 56 million...
却是唯一一家在这里被调查的公司 ...is the only firm under investigation here.
我不禁要猜想是针对环球航空公司本身 还是针对那些飞不起来的飞机 I cannot help but think that has a little more to do with TWA than planes that did not fly.
- 你已经表明你的意思了，休斯先生 - 稍等，我还有一件事情要说 -You've made your point, Mr. Hughes. -One second. I have one more thing...
向全体委员会陈述 ...to say here to this committee.
是和大力神有关 And that has to do with The Hercules.
现在我的所作所为遭到非议 Now, I am supposed to be many things which are not complimentary.
我被认为是个反复无常的人 I am supposed to be capricious.
我曾经被称作花花公子，甚至被叫过疯子 I have been called a playboy. I've even been called an eccentric...
但我不认为我应该背负骗子的声名 ...but I do not believe that I have the reputation of being a liar.
更不用说，大力神将是一个里程碑 Needless to say, The Hercules was a monumental undertaking.
那是迄今为止最大的飞机 It is the largest plane ever built.
有五层楼那么高，翼展超过一个足球场 It is over five stories tall with a wingspan longer than a football field.
甚至大过一个街区 That's more than a city block.
我把我的全部心血投入进去 我这辈子的声望都倾注于此 Now, I put the sweat of my life into this. I got my reputation all rolled up in it.
我不止一次的声明过 如果大力神失败了 I have stated several times that if The Hercules fails to fly...
我就离开这个国家再也不回来 我可是认真的 ...I will leave this country and never come back. And I mean it.
布鲁斯特参议员 你可以传唤我 Now, Senator Brewster, you can subpoena me...
...你可以逮捕我，甚至可以宣布我垮台或者出局了 ...you can arrest me, you can even claim I've folded up and taken a run-out powder...
但是，我对这无聊的一切 已经受够了，再见！ ...but, well, I've had just about enough of this nonsense. Good afternoon.
我还有事情去做 I had to do it.
- 休斯先生 - 休斯先生 -Mr. Hughes. -Mr. Hughes.
我很期待能看到大力神飞起来 I'd love to see The Hercules in the air.
谢谢，非常感谢 Thank you, thank you so much.
关掉吧 Switch it off.
- 听证会还没结束.. - 听证会已经结束了 -The hearings aren't over yet. -The hearings are over.
议会不会通过航空议案了 The airline bill will be defeated in the Senate.
环球航空将开始从纽约到巴黎的航班 TWA will begin flights from New York to Paris...
然后到莫斯科，日本 夏威夷，洛杉机... ...then on to Moscow, to Japan, to Hawaii, to Los Angeles...
再回到纽约... ...to New York.
我操！ Fuck.
- 加大马力 - 加大马力 -Power coming up. -Power coming up.
霍华德·休斯刚才提醒我们 Howard Hughes has just alerted us.
他要求每个人坚持住 巨大的马力正在不断增加 He has asked everyone to hold on. Tremendous horsepower kicking up.
向我汇报，欧迪 Let me hear it, Odie.
每小时25英里 Twenty-five miles per hour.
30英里 Thirty.
来吧，来吧 Here we go. Here we go.
- 35 - 空速指示器 -Thirty-five. -The air-speed indicator...
已经上升到25，30 ...has moved up to 25. Thirty.
- 35 - 40 -Thirty-five. -Forty.
加大油门之后已经达到了40 As he pushes the throttle it's 40.
- 45 - 45，油门增大 -Forty-five. -Forty-five. More throttle.
- 45 - 50 -Forty-five. -Fifty.
- 在波涛起伏的海面上以50英里的速度前进 - 55 -It's 50 over a choppy sea. -Fifty-five.
达到55了，55 It's 55. It's 55.
- 60 - 增大油门，60 -Sixty. -More throttle. It's 60.
- 65 - 65 -Sixty-five. -Sixty-five.
- 70 - 70 -Seventy. -It's 70.
- 75 - 75 -Seventy-five. -It's 75.
具有历史纪念性的一刻 我们飞起来了 And something momentarily cuts out. I believe we are airborne.
我们飞起来了，女士们先生们 不敢相信休斯... We are airborne, ladies and gentlemen. I don 't believe that Hughes...
...真的做到了，我简直不敢相信 ...meant this to be. I don 't know.
我们真的飞起来了 真的飞起来了 And we were really up in the air. We were really up in the air.
女士们，先生们 休斯的巨大飞船 Ladies and gentlemen, the Hughes mammoth aircraft...
于今天下午在洛杉机港正式飞起 ...has flown this afternoon in Los Angeles Harbor.
考虑到这个时刻，休斯先生 Well, it certainly looks at this moment that Howard Hughes will be around...
在未来一段时间内 将是全美国关注的焦点 ...the United States for quite some time to come.
我们必须意识到 这样的技术才是未来之路 We must understand that technologies like these are the way of the future.
- 提问就到这里 - 环球航空和休斯航空公司都非常高兴 -That's enough questions. -TWA and Hughes Aircraft are delighted...
能和您一起共同见证这历史性的一刻 ...to have you come here and witness this wonderful sight.
- 请给我们几分钟 - 好的 -Excuse us for just a second. -All right.
- 你现在想去巴黎吗？ - 现在？ -So you feel like going to Paris? -Now?
环球航空已经开发了去欧洲的航线 TWA is starting up flights to Europe.
我想我会驾驶处女航，一定很有趣 I thought I might pilot the first one. Ought to be some fun.
- 巴黎有好多我想买的东西 - 你要买任何东西都可以 -Lots of shopping in Paris. -I'll buy you anything.
你可以请我吃饭，你认为如何？ You can buy me dinner. How about that?
好吧，吃饭，那么，说定了？ Dinner, then. We got a date?
好的，亲爱的，说定了 Okay, baby, you got a date.
我马上回来 你呆在这别走，我是认真的 I'll be back in a second, but don't you go anywhere, now. I mean it.
好了，伙计们 又有新玩艺了，喷气式飞机 All right, listen, boys. Something new. Jet airplanes.
- 你知道喷气式飞机吗？ - 没有，不过听上去相当昂贵 -You know about jets? -No, but it sounds expensive.
噢，当然，不过我们得开始着手去做了 Oh, it will be, but we gotta get started.
来吧，跟我来 Come on, walk with me.
谁能先把喷气技术... Whoever can start utilizing jet technology...
应用在商用飞机上，谁就会获胜 你们了解这项科技吗？ ...on commercial airliners is gonna win. What do you know about the science?
我知道一点，我可以做点东西给你看一下 基本的涡轮之类的 I know a little. I can work something to show you. Basic turbine stuff.
诺阿，那些家伙是谁？ Noah, who are those fellas?
他们是为我工作的吗？ Do they work for me?
每个人都为你工作，霍华德 Everybody works for you, Howard.
洛克希德正在研发F-80战斗机 给鲍勃·格洛斯打电话，看他能不能帮上忙 Lockheed worked on the F-80. Let's get Bob Gross and see if he can help us out.
- 什么，现在？ - 当然 -What, now? -Of course now.
我们要马上着手开始干 喷气式可是未来之路 We gotta get into it. Jets are the way of the future.
- 现在是四点半 - 我上周刚和鲍勃聊过，他现在人在纽约 -It's 4:30. -I talked to Bob last week. He's in New York.
- 那么现在是7点半 - 他不可能在办公室 -So it's 7:30. -He won't be in the office.
我们去查查他在哪个旅馆 你想打电话... We'll figure out what hotel he's at. Do you want a call...
- 还是安排一次会面？ - 安排一次会面吧，好吗？ -...or you want some kind of meeting? -We want a meeting, don't we?
你要我明天把他带到这里来吗，霍华德？ Do you want me bring him out here tomorrow, then, Howard?
- 未来之路 - 霍华德？ -The way of the future. -Howard?
- 霍华德？ - 未来之路 -Howard? -The way of the future.
- 未来之路 - 我们走走吧，霍华德 -The way of the future. -Let's take a walk, Howard.
- 未来之路 - 来吧 -Way of the future. -Give me a hand.
未来之路 未来之路 The way of the future. The way of the future.
好吧，呆在这，我马上回来 明白吗，霍华德？ All right, stay here. I'll be right back. You understand, Howard?
未来之路 The way of the future.
看住门，我去找个医生来 别让人看到他这个样子 Guard the door. I'll get a doctor. No one sees him like this.
未来之路 未来之路 The way of the future. The way of the future.
未来之路 The way of the future.
你并不安全 You are not safe.
等我长大了... When I grow up...
...我要开世界上最快的飞机... ...I'm gonna fly the fastest planes ever built...
...拍世界上最宏大的电影... ...make the biggest movies ever...
...成为世界上最富有的人 ...and be the richest man in the world.
未来之路 The way of the future.
谢谢观赏 欢迎光临TLF字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
[ENGLlSH]